Traduzione del testo della canzone Awful Dream - Matthew Barber

Awful Dream (originale)

Four in the morning, I woke with a start.
I woke with a pounding deep deep down in my heart.
And it’s all over now, but I had such an Awful Dream.
I don’t know what it tells me, I don’t know what it means.
I don’t know where it comes from, I don’t know where it leads.
And it’s all over now, but I had such an Awful Dream.
Maybe it was something somebody said.
Maybe it was nothing — wrong side of the bed.
All I know is that it scares me, even though it’s not real.
I had an Awful Dream.
Ain’t it strange what you see in the middle of the night?
When your eyes aren’t even open and there isn’t any light.
And it’s all over now, but I had such an Awful Dream.
Now I know what you’re thinking, you wanna know what went down.
You wanna know if you were in it, don’t worry girl, you weren’t around.
And it’s all over now, but I had such an Awful Dream.
Have you ever had the feeling, something you can’t shake?
It doesn’t matter if you’re sleeping or if you’re awake.
Where nothing’s as it should be, at least that’s how it seems.
And we all have Awful Dreams.

(traduzione)

Le quattro del mattino, mi sono svegliato di soprassalto.
Mi sono svegliato con un battito profondo nel profondo del mio cuore.
Ed è tutto finito ora, ma ho fatto un sogno così terribile.
Non so cosa mi dice, non so cosa significa.
Non so da dove provenga, non so dove porti.
Ed è tutto finito ora, ma ho fatto un sogno così terribile.
Forse è stato qualcosa che qualcuno ha detto.
Forse non era niente: il lato sbagliato del letto.
Tutto quello che so è che mi spaventa, anche se non è reale.
Ho fatto un sogno terribile.
Non è strano quello che vedi nel mezzo della notte?
Quando i tuoi occhi non sono nemmeno aperti e non c'è luce.
Ed è tutto finito ora, ma ho fatto un sogno così terribile.
Ora so cosa stai pensando, vuoi sapere cosa è successo.
Vuoi sapere se ci eri dentro, non preoccuparti ragazza, non c'eri.
Ed è tutto finito ora, ma ho fatto un sogno così terribile.
Hai mai avuto la sensazione, qualcosa che non riesci a scrollarti di dosso?
Non importa se stai dormendo o se sei sveglio.
Dove niente è come dovrebbe essere, almeno è così che sembra.
E abbiamo tutti sogni terribili.