Traduzione del testo della canzone Dust On My Collar - Matthew Barber

Dust On My Collar (originale)

I got dust on my collar babe — don’t get out that much
I got dust on my collar babe — don’t get out that much
But I can still make you holler babe with the slightest touch
I wake up nervous sometimes — don’t know what it is
I wake up nervous sometimes — don’t know what it is
Feel like I’m trapped in a furnace sometimes cranking 100 degrees
Last night the dogs were barking — kept me up all night long
Last night the dogs were barking — kept me up all night long
And now the horns are honking that’s my neighbourhood song
Well it’s the first of September and I can feel that autumn breeze blow
Yeah it’s the first of September and I can feel that autumn breeze blow
Good times I remember and hard times now I know
You see the warplanes are flying but it’s just for show
‘Said the warplanes are flying but it’s just for show
Could we handle the real thing?
Man I don’t know
Well those planes are still flying, they’re rattling the windows and doors!
‘Said those planes are still flying, they’re rattling the windows and doors!
And the babies are crying and they’ll be crying till we end all the wars!
Well Toronto’s my home and I’m gonna be here all weekend long
‘Said Toronto’s my home and I’m gonna be here all weekend long
You see I don’t need a holiday babe when my work’s a song
I got dust on my collar — don’t get out that much
I got dust on my collar babe — don’t get out that much
But I can still make you holler babe with the slightest touch

Dust On My Collar (traduzione)

Ho la polvere sul colletto, piccola, non uscire così tanto
Ho la polvere sul colletto, piccola, non uscire così tanto
Ma posso ancora farti urlare piccola con il minimo tocco
A volte mi sveglio nervoso, non so cosa sia
A volte mi sveglio nervoso, non so cosa sia
Mi sento come se fossi intrappolato in una fornace che a volte gira di 100 gradi
Ieri sera i cani abbaiavano, mi hanno tenuto sveglio tutta la notte
Ieri sera i cani abbaiavano, mi hanno tenuto sveglio tutta la notte
E ora i clacson suonano, questa è la canzone del mio quartiere
Bene, è il primo di settembre e posso sentire la brezza autunnale soffiare
Sì, è il primo di settembre e sento quella brezza autunnale soffiare
I bei tempi che ricordo e quelli difficili ora lo so
Vedi gli aerei da guerra volano ma è solo per spettacolo
Ha detto che gli aerei da guerra stanno volando ma è solo per spettacolo
Potremmo gestire la cosa reale?
Amico, non lo so
Bene, quegli aerei stanno ancora volando, stanno facendo tintinnare i finestrini e le porte!
'Ha detto che quegli aerei stanno ancora volando, stanno facendo tintinnare i finestrini e le porte!
E i bambini piangono e piangeranno fino a quando non finiremo tutte le guerre!
Bene, Toronto è la mia casa e sarò qui tutto il fine settimana
'Ho detto che Toronto è la mia casa e che sarò qui tutto il fine settimana
Vedi, non ho bisogno di una ragazza in vacanza quando il mio lavoro è una canzone
Ho la polvere sul colletto: non esci molto
Ho la polvere sul colletto, piccola, non uscire così tanto
Ma posso ancora farti urlare piccola con il minimo tocco