Traduzione del testo della canzone Man In A Movie - Matthew Barber

Man In A Movie (originale)

There’s a man in a move that I’d like to be
There’s a boy in the story who longs to be free
There’s a girl on the sidewalk and she wants to be
With a man in a movie that I’ll never see
There’s a ship on an ocean that I’ll never sail
There’s a circular notion that dooms us to fail
And they’re serving that potion at the places I haunt
Where I get what I need and I hate what I want
Oh I get what I need but I hate what I want
‘cause we let them all bleed for our own rock of salt
And we turn a blind eye to the suffering and pain
‘til a man in a movie reminds us again
Well there’s peace in a valley still somewhere I know
Where the people will rally and fight for their home
And I love you darling but this I won’t flaunt
That I get what I need and I hate what I want
Oh I get what I need and I hate what I want
‘cause we let them all bleed for our own rock of salt
And we turn a blind eye to the suffering and pain
‘til a man in a movie reminds us again
And we go on believing it’s all in the name
Of a Hollywood ending the reason we came
Of a Hollywood ending the reason we came

(traduzione)

C'è un uomo in movimento che mi piacerebbe essere
C'è un ragazzo nella storia che desidera essere libero
C'è una ragazza sul marciapiede e lei vorrebbe esserlo
Con un uomo in un film che non vedrò mai
C'è una nave su un oceano che non navigherò mai
C'è una nozione circolare che ci condanna a fallire
E stanno servendo quella pozione nei luoghi che infestavo
Dove ottengo ciò di cui ho bisogno e odio ciò che voglio
Oh, ottengo ciò di cui ho bisogno, ma odio ciò che voglio
perché li lasciamo sanguinare tutti per la nostra roccia di sale
E chiudiamo gli occhi sulla sofferenza e sul dolore
finché un uomo in un film non ce lo ricorda di nuovo
Beh, c'è pace in una valle ancora da qualche parte che conosco
Dove le persone si raduneranno e combatteranno per la loro casa
E ti amo tesoro, ma questo non lo sbandierai
Che ottengo ciò di cui ho bisogno e odio ciò che voglio
Oh, ottengo ciò di cui ho bisogno e odio ciò che voglio
perché li lasciamo sanguinare tutti per la nostra roccia di sale
E chiudiamo gli occhi sulla sofferenza e sul dolore
finché un uomo in un film non ce lo ricorda di nuovo
E continuiamo a credere che sia tutto nel nome
Di una fine di Hollywood, il motivo per cui siamo venuti
Di una fine di Hollywood, il motivo per cui siamo venuti