Traduzione del testo della canzone Easily Bruised - Matthew Barber

Easily Bruised (originale)

Lend me an ear I’ll tell you a story
'Bout a man who didn’t know how to be Joined a travelling circus from PEI to BC
I was playing dead every morning
I was taking dives every night
Someone came and swept me off my feet in midflight
Now without a love I really got nothing
Without a love I’d hang up my shoes
It’d be a world of suffering
If this one I was ever to lose
So I’m hanging on with all of my power
I’m hanging on as tight as a noose
Around the midnight hour
She said remember that I’m easily bruised
I’ve had everything that I wanted
Had so much I threw it away
She could see that what I needed was never there anyway
Now everything around me is shifting
I’m running like a child through a maze
But I’m never lost completely 'cause an angel keeps me safe
Lord, without a love I’m dead in the water
Without a love my aim is untrue
My blood gets hotter and hotter
At the thought of leaving this angel blue
I’m hanging on with all of my power
It’s looking like our bodies might fuse
And when our cries got louder
She said 'Remember that I’m easily bruised.'
When I can’t let go And if I love too hard I’ll hurt my baby so Now everything makes sense in the moment
And the moment’s independent of time
But who decides where truth resides
Your guess is as good as mine
So have another sip of the good stuff
And have another round on me If this moment lasts forever
Then the truth we might just see
But without a love I don’t have an inkling
I’d be howling every night at the moon
And if the stars stop twinkling
The end will sure be coming soon
So I’m hanging on with all of my power
In the garden where we’re all free to choose
Any fruit or flower
She said remember that I’m easily bruised
Remember that I’m easily bruised
Remember that I’m easily bruised

(traduzione)

Prestami orecchio, ti racconterò una storia
'Su un uomo che non sapeva come essere unito a un circo itinerante da PEI a BC
Facevo il morto ogni mattina
Facevo immersioni ogni notte
Qualcuno è venuto e mi ha spazzato via dai piedi in volo
Ora senza un amore non ho davvero nulla
Senza amore riattaccherei le scarpe
Sarebbe un mondo di sofferenza
Se questo dovessi mai perdere
Quindi sto resistendo con tutto il mio potere
Sono appeso stretto come un laccio
Intorno all'ora di mezzanotte
Ha detto di ricordare che sono facilmente ammaccato
Ho avuto tutto ciò che volevo
Avevo così tanto che l'ho buttato via
Poteva vedere che ciò di cui avevo bisogno non era mai stato comunque lì
Ora tutto intorno a me sta cambiando
Sto correndo come un bambino in un labirinto
Ma non mi perdo mai completamente perché un angelo mi tiene al sicuro
Signore, senza amore sono morto nell'acqua
Senza amore il mio obiettivo non è vero
Il mio sangue diventa sempre più caldo
Al pensiero di lasciare questo angelo blu
Sto resistendo con tutta la mia forza
Sembra che i nostri corpi potrebbero fondersi
E quando le nostre grida sono diventate più forti
Ha detto "Ricorda che mi ammacca facilmente".
Quando non riesco a lasciar andare e se amo troppo ferirò il mio bambino quindi ora tutto ha un senso in questo momento
E il momento è indipendente dal tempo
Ma chi decide dove risiede la verità
La tua ipotesi è buona quanto la mia
Quindi bevi un altro sorso delle cose buone
E fatti un altro giro con me se questo momento dura per sempre
Allora la verità che potremmo semplicemente vedere
Ma senza un amore non ho un sentore
Urlavo ogni notte alla luna
E se le stelle smettono di brillare
La fine arriverà sicuramente presto
Quindi sto resistendo con tutto il mio potere
Nel giardino dove siamo tutti liberi di scegliere
Qualsiasi frutto o fiore
Ha detto di ricordare che sono facilmente ammaccato
Ricorda che mi ammacca facilmente
Ricorda che mi ammacca facilmente