Traduzione del testo della canzone Like Lightning - Matthew Barber

Like Lightning (originale)

My love it is like lightning
It’s there and then it’s not
And if you’re standing close to it be careful ‘cause it’s hot
And lightning never strikes twice
So careful where you stand
And wear your rubber booties if I’m not your kind of man
And I need to think things over
I need to think things through
But I’m through with thinking so I’ll underline the overview
I’d like to talk to you dear
But you can read my mind
So I’ll save my breath fro blowing one more chance of a lifetime
My love is like the wind dear
It whistles when it’s strong
And whenever it dies down it doesn’t stay that way for long
It’s known to change direction
It’s known to swirl about
It’s known to cause destruction so lookout, lookout, lookout!
And I need to think things over
I need to think things through
But I’m through with thinking so I’ll underline the overview
I’d like to talk to you girl
But you can read my mind
So I’ll save my breath for blowing one more chance of a lifetime
I’ve been having this dream where I’m floating on the breeze
And everywhere I stop is where I wanna be
But I never stick around to see the scenery
Oh, is it me or just some stupid dream, some stupid dream
My love is like the ocean
And the waves are crashing in
It takes some getting used to but it gets warmer once you’re in
So from here to the horizon
My love it overflows
It has no fear and no regrets or so the story goes
And I need to think things over
I need to think things through
But I’m through with thinking so I’ll underline the overview
I’d like to talk to you girl
But can read my mind
So I’ll save my breath for blowing one more chance of a lifetime

(traduzione)

Il mio amore è come un fulmine
C'è e poi non c'è
E se sei vicino ad esso, fai attenzione perché fa caldo
E il fulmine non colpisce mai due volte
Quindi attento a dove ti trovi
E indossa i tuoi stivaletti di gomma se non sono il tuo tipo di uomo
E ho bisogno di riflettere sulle cose
Ho necessità di pensare alle cose
Ma ho finito di pensare, quindi sottolineerò la panoramica
Vorrei parlare con te cara
Ma puoi leggere la mia mente
Quindi risparmierò il mio respiro per soffiare un'altra possibilità di una vita
Il mio amore è come il vento caro
Fischia quando è forte
E ogni volta che si spegne, non rimane così a lungo
È noto per cambiare direzione
È noto che vortica
È noto che causa distruzione, quindi allerta, allerta, allerta!
E ho bisogno di riflettere sulle cose
Ho necessità di pensare alle cose
Ma ho finito di pensare, quindi sottolineerò la panoramica
Vorrei parlare con te ragazza
Ma puoi leggere la mia mente
Quindi mi risparmierò il respiro per aver sprecato un'altra possibilità di una vita
Ho fatto questo sogno in cui sto fluttuando nella brezza
E ovunque mi fermo è dove voglio essere
Ma non mi fermo mai a vedere il paesaggio
Oh, sono io o solo uno stupido sogno, uno stupido sogno
Il mio amore è come l'oceano
E le onde si infrangono
Ci vuole un po' per abituarsi, ma diventa più caldo una volta dentro
Quindi da qui all'orizzonte
Il mio amore trabocca
Non ha paura né rimpianti, o almeno così va la storia
E ho bisogno di riflettere sulle cose
Ho necessità di pensare alle cose
Ma ho finito di pensare, quindi sottolineerò la panoramica
Vorrei parlare con te ragazza
Ma può leggere la mia mente
Quindi mi risparmierò il respiro per aver sprecato un'altra possibilità di una vita