Traduzione del testo della canzone Water from a Tap - Matthew Barber

Water from a Tap (originale)

I wok e up tired after sleeping in my car
At a rest-stop on I-95
It’s a wonder that I’m still alive
The way some of these people drive
I came to get my kicks on route 66
Where gasoline’s cheaper than drugs
Yeah I came to get some bang for my buck
In the land where they make their own luck
And I’ve got some songs about love, sweet love
In the box where some people keep their gloves
Keep their gloves
Think I’ll throw them on after I gas up, I gas up
And I’ll get myself back on the road
I knew a woman, I knew here quite well
I knew her for quite a long spell
And I ‘m not sure that it’s worn off yet
But I’m running away nevertheless
From Montreal to the border
Down through Vermont
I got lost in New York City’s maze
And as the dusk settled over the bay
I said «so this is where stars are made»
And I’ve got some songs about love, sweet love
In the tape-deck, guess I better turn them up turn them up
And sing at the top of my lungs my poor lungs
And drive into the sweet Virginia sun
I’ve got some songs about love, sweet love
In the tape-deck, guess I better turn them up turn them up
And I’m miles away from where I’m from where I’m from
But I’m free-er than water from a tap, from a tap
Oh I’m free-er than water from a tap

(traduzione)

Mi sono svegliato stanco dopo aver dormito in macchina
A una fermata sulla I-95
È una meraviglia che io sia ancora vivo
Il modo in cui guidano alcune di queste persone
Sono venuto a prendere i miei calci sulla rotta 66
Dove la benzina costa meno della droga
Sì, sono venuto per avere un po' di soldi per i miei soldi
Nella terra in cui fanno la loro fortuna
E ho alcune canzoni sull'amore, dolce amore
Nella scatola dove alcune persone tengono i guanti
Tieni i guanti
Penso che li lancerò dopo che avrò fatto benzina, ho fatto benzina
E mi rimetterò in strada
Conoscevo una donna, qui conoscevo abbastanza bene
La conoscevo da un periodo piuttosto lungo
E non sono sicuro che sia ancora consumato
Ma sto scappando comunque
Da Montreal al confine
Giù attraverso il Vermont
Mi sono perso nel labirinto di New York
E mentre il tramonto si calava sulla baia
Ho detto «quindi è qui che si fanno le stelle»
E ho alcune canzoni sull'amore, dolce amore
Nel registratore, immagino che sia meglio alzarli alzarli
E canta a squarciagola i miei poveri polmoni
E guida verso il dolce sole della Virginia
Ho alcune canzoni sull'amore, dolce amore
Nel registratore, immagino che sia meglio alzarli alzarli
E sono a miglia di distanza da dove vengo da dove vengo
Ma sono più libero dell'acqua da un rubinetto, da un rubinetto
Oh, sono più libero dell'acqua di un rubinetto