Testi di Metal Airplanes - Matthew Good

Metal Airplanes (originale)

On a plane, somewhere over the sea
Above the rain, the bottle sets me free
I turn to stone, fall back in my seat
The cuts are gone but somehow I’m still bleeding
You know it’s true
There’s nothing I can do about you
Move to France
La Rochelle or Nice
Get a house
Pretend to live in peace
Paint the walls
A blackout of your face
Stalk the halls
Then move into the basement
You know its true
There’s nothing I can do
Pick a fight, it’s just you being right
Walk away, there’s nothing I can say
You know it’s true
There’s nothing I can do about you
So don’t you mind the gap when you leave
There’ll be time enough to turn tail tomorrow
Broken up like tanker on the rocks
Not made of much
I’m like the Cubs against the Sox
On a plane, somewhere over the sea
I fall asleep convinced that I ain’t breathing
You know it’s true
There’s nothing I can do
Pick a fight, it’s just you being right
Walk away, there’s nothing I can say
You know it’s true
There’s nothing I can do about you
So don’t you mind the gap when you leave
There’ll be time enough to turn tail tomorrow

(traduzione)

Su un aereo, da qualche parte sopra il mare
Sopra la pioggia, la bottiglia mi rende libero
Mi trasformo in pietra, ricado sul mio posto
I tagli sono spariti ma in qualche modo sto ancora sanguinando
Sai che è vero
Non c'è niente che io possa fare per te
Trasferisciti in Francia
La Rochelle o Nizza
Prendi una casa
Fai finta di vivere in pace
Dipingi le pareti
Un oscuramento del tuo viso
Insegui i corridoi
Quindi trasferisciti nel seminterrato
Sai che è vero
Non c'è nulla che possa fare
Scegli un combattimento, hai ragione solo tu
Vattene, non c'è niente che posso dire
Sai che è vero
Non c'è niente che io possa fare per te
Quindi non ti dispiace il divario quando te ne vai
Ci sarà abbastanza tempo per girare la coda domani
Rotto come una petroliera sugli scogli
Non è fatto di molto
Sono come i Cubs contro i Sox
Su un aereo, da qualche parte sopra il mare
Mi addormento convinto di non respirare
Sai che è vero
Non c'è nulla che possa fare
Scegli un combattimento, hai ragione solo tu
Vattene, non c'è niente che posso dire
Sai che è vero
Non c'è niente che io possa fare per te
Quindi non ti dispiace il divario quando te ne vai
Ci sarà abbastanza tempo per girare la coda domani