Traduzione del testo della canzone On Nights Like Tonight - Matthew Good

On Nights Like Tonight (originale)

On nights like tonight, when no one’s around
I put on the record, the record I found
When I was a kid and the world was a town
And Heartbreaker weren’t nothin' painful
Carry me, Mother Mary, I’m faithless
Like Sister Theresa canonized, faceless
The press release leaves the plagiarist nameless
And all is forgiven
On nights like tonight, when no one’s around
I sit in the dark, on my hands, on the ground
And I smile like the devil smiles, unseen but proud
Truth be told, I don’t know who’s at the helm
Just sit tight and I will make my way to you
If I’m not on time, remember that I tried
Carry me, Mother Mary, I’m faithless
Like needles in haystacks that we just replace
It’s all the same monster that nobody faces
Where all is forgiven
On nights like tonight, when no one’s around
I turn off the lights and float off the ground
And smile like I used to when you were around
But truth be told, I don’t know who’s at the helm
Just sit tight and I’ll make my way to you
I’ll find a way to get to you

On Nights Like Tonight (traduzione)

Nelle notti come stasera, quando non c'è nessuno in giro
Ho messo il record, il record che ho trovato
Quando ero un bambino e il mondo era una città
E Heartbreaker non è stato niente di doloroso
Portami, Madre Maria, sono infedele
Come suor Theresa canonizzata, senza volto
Il comunicato stampa lascia il plagio senza nome
E tutto è perdonato
Nelle notti come stasera, quando non c'è nessuno in giro
Mi siedo al buio, sulle mie mani, per terra
E sorrido come sorride il diavolo, invisibile ma orgoglioso
A dire il vero, non so chi è al timone
Siediti stretto e io ti raggiungerò
Se non sono in orario, ricorda che ci ho provato
Portami, Madre Maria, sono infedele
Come gli aghi nei pagliai che semplicemente sostituiamo
È lo stesso mostro che nessuno deve affrontare
Dove tutto è perdonato
Nelle notti come stasera, quando non c'è nessuno in giro
Spengo le luci e mi alzo da terra
E sorridi come facevo quando eri in giro
Ma a dire il vero, non so chi è al timone
Siediti stretto e io ti raggiungerò
Troverò un modo per raggiungerti