Traduzione del testo della canzone Still Got Tonight - Matthew Morrison

Still Got Tonight (originale)

If you’re not home, I’ll sit here on your doorstep
Button up my coat and wait
We’ll go upstairs close the curtains and we’re all set
To pick up where we left again
There’s question marks hangin' over us
But we won’t give the time of day, oh
'Cause all we got is these few stolen seconds
And we can’t let them go to waste
The stars collide
We come back to life
We come back to life
The sparks will fly
One look in your eyes
My heart’s open wide
I know time’s running out now
But we’ll hold back the sun somehow
See the sky?
We’ve still got tonight
We’ve still got tonight
Come 9am
I’m packing every suitcase
Leave you in your bed so warm
I’ll do my best not to wake you but it’s useless
Can’t tiptoe 'round this no more, oh
It’s gonna get much harder
Before it gets better baby and that’s for sure, mmm
Just say you’ll wait for my footsteps on the staircase
And I will walk back through this door
The stars collide
We come back to life
We come back to life
The sparks will fly
One look in your eyes
My heart’s open wide
I know time’s running out now
But we’ll hold back the sun somehow
See the sky?
We’ve still got tonight
We’ve still got tonight
So keep your eyes open
There’s no time to close them
Just hold on
So tight now
We still got tonight
(We've still got tonight)
(We've still got tonight)
If all we got is these few stolen seconds
We can’t let em go to waste
The stars collide
We come back to life
We come back to life
The sparks will fly
One look in your eyes
My heart’s open wide
I know time’s running out now
But we’ll hold back the sun somehow
See the sky?
We’ve still got tonight
We’ve still got tonight
We’ve still got tonight
We’ve still got tonight

Still Got Tonight (traduzione)

Se non sei a casa, mi siedo qui alla tua porta
Abbottonami il cappotto e aspetta
Andremo al piano di sopra, chiuderemo le tende e siamo a posto
Per riprendere da dove siamo partiti
Ci sono punti interrogativi che pendono su di noi
Ma non daremo l'ora del giorno, oh
Perché tutto ciò che abbiamo sono questi pochi secondi rubati
E non possiamo lasciarli andare ai rifiuti
Le stelle si scontrano
Torniamo in vita
Torniamo in vita
Le scintille voleranno
Uno sguardo nei tuoi occhi
Il mio cuore è spalancato
So che il tempo sta finendo
Ma tratterremo il sole in qualche modo
Vedi il cielo?
Abbiamo ancora stasera
Abbiamo ancora stasera
Vieni alle 9:00
Sto preparando ogni valigia
Lasciati nel tuo letto così caldo
Farò del mio meglio per non svegliarti ma è inutile
Non posso più girarci intorno in punta di piedi, oh
Diventerà molto più difficile
Prima che va meglio piccola e questo è certo, mmm
Dì solo che aspetterai i miei passi sulle scale
E tornerò attraverso questa porta
Le stelle si scontrano
Torniamo in vita
Torniamo in vita
Le scintille voleranno
Uno sguardo nei tuoi occhi
Il mio cuore è spalancato
So che il tempo sta finendo
Ma tratterremo il sole in qualche modo
Vedi il cielo?
Abbiamo ancora stasera
Abbiamo ancora stasera
Quindi tieni gli occhi aperti
Non c'è tempo per chiuderli
Aspetta
Così stretto ora
Abbiamo ancora stasera
(Abbiamo ancora stasera)
(Abbiamo ancora stasera)
Se tutto ciò che abbiamo sono questi pochi secondi rubati
Non possiamo lasciarli andare sprecati
Le stelle si scontrano
Torniamo in vita
Torniamo in vita
Le scintille voleranno
Uno sguardo nei tuoi occhi
Il mio cuore è spalancato
So che il tempo sta finendo
Ma tratterremo il sole in qualche modo
Vedi il cielo?
Abbiamo ancora stasera
Abbiamo ancora stasera
Abbiamo ancora stasera
Abbiamo ancora stasera