Traduzione del testo della canzone Clash gentil - Max Boublil, Alibi Montana

Clash gentil (originale)

Trop de mecs dans le rap se prennent pour des durs, mais moi je les écrase un
par un
Et j’en ai plein sous les chaussures, il y en a qui veulent faire les malins
Alors il y en a qui font les chauds, à dire que ce que je fais c’est de la merde
Mais moi frérot j’attends qu’une chose c’est que ta petite gueule tu la ramène
Qui veut clasher mon rap, qui veut clasher mon flow?
Quel est le batard qui a dit que j'étais pas au niveau?
Qui veut clasher mon rap, qui veut clasher mon flow?
Quel est le batard qui a dit que j'étais pas au niveau?
C’est moi !
Ah c’est toi
Ouai c’est moi !
Alala !
A ce qui parait y a un petit con qui cherche la merde
Patate dans la tête j’vais lui faire bouffer de l’herbe
Joue pas le grand t’as pas le style ni la manière
Tu connais rien de la rue alors maintenant qu’est-ce que tu vas faire?
Qu’est ce que je vais faire ?!
Ouais, qu’est-ce que tu vas faire?
Ce que je vais faire c’est que:
J’vais faire le ménage chez toi et puis j’vais te faire à diner
Si tu veux les clefs de mon appart, je peux aussi te les filer
T’es déjà parti aux Seychelles?
J’aimerais te payer un billet
Si t’aime ma meuf pars avec elle, elle a toujours rêver d’y aller
Moi j’veux clasher ton rap, moi j’veux clasher ton flow
Parce que tu sais pas rapper et que tu t’es pris pour un chaud
Moi j’vais te fermer ta gueule, t’arrêteras de faire le beau
Et si tu veux tester tu vas tomber de haut
D’accord, j’ai compris
Alors OK tu m’a cherché maintenant j’vais te dire c’que j’en pense
J’pense que mon rap il est à chier et j’pense qu’il y a pas pire en France
T’avais raison j’ai pas de flow rien à voir comparé à toi
J’aurais jamais du jouer les chauds même K-Maro il rappe mieux que moi
Je comprends pas que t’ais attendu pour venir me remettre en place
Je me jetterais dans les toilettes je te laisserais tirer la chasse
Je voulais juste te dire un truc si jamais tu comptais me frapper
Essaye de le faire l’plus vite possible parce que Aie Aie, OK
Merci de clasher mon rap, merci de clasher mon flow
Parcce que je sais pas rapper et que j’me suis pris pour un chaud
Merci d’fermer ma gueule, j’arrêterais de faire le beau
Et si tes copains veulent me casser les dents j’suis dispo
Tu vas fermer ta gueule !
Je vais fermer ma gueule !
J’vais te casser les genoux !
Tu vas me casser les genoux !
Tu fais le malin ?!
Non non non j’fais pas le malin, d’ailleurs écoute bien
J’suis ta chienne, j’suis ta chienne, j’suis ta chienne, j’suis ta chienne
J’suis ta chienne Ouai !
Ouai !
J’suis ta chienne, j’suis ta chienne, j’suis ta chienne, j’suis ta chienne
J’suis ta chienne Ouai continue !
Je suis ta petite chienne, Ouaf Ouaf
Ne me fais pas de mal, au visage, j’vais te découper !
Wesh négro !
C’est qui que t’appelles négro?
Euh, le mec là-bas

(traduzione)

Troppi negri nel rap pensano di essere tosti, ma io li distruggo uno
da a
E ne ho tante sotto le scarpe, c'è chi vuole essere intelligente
Quindi alcune persone sono calde, dicendo che quello che sto facendo è una merda
Ma io fratello sto aspettando una cosa è che il tuo faccino te lo riporti indietro
Chi vuole scontrarsi con il mio rap, chi vuole scontrarsi con il mio flusso?
Chi è il bastardo che ha detto che non ero all'altezza?
Chi vuole scontrarsi con il mio rap, chi vuole scontrarsi con il mio flusso?
Chi è il bastardo che ha detto che non ero all'altezza?
Sono io !
Oh sei tu
Oh sono io!
Ala!
A quanto pare c'è un coglione in cerca di merda
Patata in testa, gli farò mangiare l'erba
Non giocare in grande, non hai lo stile o il modo
Non sai un cazzo delle strade, quindi ora cosa farai?
Ciò che mi accingo a fare ?!
Sì, cosa hai intenzione di fare?
Quello che ho intenzione di fare è:
Pulirò casa tua e poi ti preparerò la cena
Se vuoi le chiavi del mio appartamento, le posso dare anche a te
Sei mai stato alle Seychelles?
Vorrei comprarti un biglietto
Se ti piace la mia ragazza, vai con lei, ha sempre sognato di andarci
Io, voglio scontrarmi con il tuo rap, io, voglio scontrarti con il tuo flusso
Perché non sai rappare e pensavi di essere sexy
Io, ti chiuderò la bocca, smetterai di fingere
E se vuoi metterti alla prova cadrai dall'alto
ok ho capito
Quindi ok mi hai cercato ora ti dirò cosa penso
Penso che il mio rap faccia schifo e non credo che ci sia di peggio in Francia
Avevi ragione non ho niente da fare in confronto a te
Non avrei mai dovuto suonare caldo anche se K-Maro rappa meglio di me
Non capisco che hai aspettato di venire a rimettermi a posto
Mi butto nello sciacquone, ti lascio tirare lo sciacquone
Volevo solo dirti una cosa se mai avessi intenzione di picchiarmi
Prova a farlo il prima possibile perché Ahi Ahi, OK
Grazie per aver interrotto il mio rap, grazie per aver interrotto il mio flusso
Perché non so rappare e pensavo di essere sexy
Grazie per aver taciuto, smetterò di fingere
E se i tuoi amici vogliono rompermi i denti sono a disposizione
Chiudi la bocca!
chiudo la bocca!
Ti spezzo le ginocchia!
Mi spezzerai le ginocchia!
Sei intelligente?!
No no no Non sono intelligente, comunque ascolta bene
Sono la tua cagna, sono la tua cagna, sono la tua cagna, sono la tua cagna
Sono la tua cagna
Sì!
Sono la tua cagna, sono la tua cagna, sono la tua cagna, sono la tua cagna
Sono la tua cagna Sì continua così!
Sono la tua cagnolina, woof woof
Non farmi del male, in faccia, ti faccio a pezzi!
Wesh negro!
Chi chiami negro?
Uh, il ragazzo laggiù