Testi di A Truce - Max Tundra

A Truce (originale)

I’d like to declare a truce
—What's a truce?
It’s when you agree to stop fighting
—Have we been fighting?
Yes
—Are you sure?
Yes
—When… when were we fighting?
Just now down there on that plastic mat
—We weren’t fighting, we were playing 'Twister'
Are you sure we weren’t fighting?
—Y-yes.
Twister is a game
A fighting game?
—No, just an ordinary game
For soldiers?
—No, well, soldiers can play but there is no fighting
Soldiers love to fight
—Well, there is no fighting when you’re playing 'Twister'.
It’s against the
rules
There are rules?
—Yes, didn’t you know?
We’ve been playing for hours.
Didn’t you realise?
No. I thought we were fighting

(traduzione)

Vorrei dichiarare una tregua
— Cos'è una tregua?
È quando accetti di smettere di combattere
— Abbiamo combattuto?
sì
-Sei sicuro?
sì
—Quando... quando stavamo litigando?
Proprio ora laggiù su quel tappetino di plastica
—Non stavamo litigando, stavamo giocando a "Twister"
Sei sicuro che non stavamo litigando?
—S-sì.
Twister è un gioco
Un gioco di combattimento?
—No, solo un gioco normale
Per i soldati?
— No, beh, i soldati possono giocare ma non c'è combattimento
I soldati amano combattere
—Beh, non ci sono combattimenti quando giochi a "Twister".
È contro il
regole
Ci sono regole?
—Sì, non lo sapevi?
Abbiamo giocato per ore.
Non te ne sei reso conto?
No. Pensavo che stessimo litigando