Traduzione del testo della canzone Hard To Get - Maxi Priest

Hard To Get (originale)

For quite some time I been trying my very best
Hope to get real close to you
It seems my best efforts had no real effect
And there’s no way that I can get through to you
So my intentions are strictly honorable
Throughout the years that I’ve known you
Hoping within your heart you’ll be there, willing and able
See I want you and this time I gotta get you
Hard to get, is there something that I’m doing wrong
Hard to get, oh yeah is that the game you’re playing
Hard to get, oh girl won’t you stop for wasting time
Hard to get, oh yeah can’t you see I wanna make you mine
See I’ve been trying so many ways to win your attention
But it seems I can’t please you
Though within your eyes I can see true affection
Your body language can’t lie to me
My devotion is strongest on the level
My direction leads only to you
So deep within me only you seem able
To give me love I could never forget
Hard to get, surely I’m not mistaken
Hard to get, my love is true and that’s for sure
Hard to get, won’t you stop playing games with my affection
Hard to get, this love I’m offering is all for you
Oh oh yeah oh yeah
You’re trying to make me feel my chances are weaker
'Cause every day you’re playing hide and seak
And I’m sending messages to you right around the clock
I’m still waiting, say you never answer back
See I’ve been trying so many ways to win your attention
But it seems I can’t please you
Though within your eyes I can see true affection
Your body language can’t lie to me
My devotion is strongest on the level
My direction leads only to you
So deep within me only you seem able
To give me love I could never forget
You’re trying to make me feel my chances are weaker
'Cause every day you’re playing hide and seek
And I’m sending messages to you right around the clock
I’m still waiting, say you never answer back
I can see you want it
Makes no sense you’re hiding
Oh oh oh yeah yeah

(traduzione)

Per un po' di tempo ho fatto del mio meglio
Spero di avvicinarti molto a te
Sembra che i miei migliori sforzi non abbiano avuto effetti reali
E non c'è modo che io possa contattarti
Quindi le mie intenzioni sono rigorosamente onorevoli
In tutti gli anni che ti ho conosciuto
Sperando nel tuo cuore che sarai lì, disponibile e capace
Vedi, ti voglio e questa volta devo prenderti
Difficile da ottenere, c'è qualcosa che sto sbagliando
Difficile da ottenere, oh sì è che il gioco a cui stai giocando
Difficile da ottenere, oh ragazza, non ti fermerai per perdere tempo
Difficile da ottenere, oh sì non vedi che voglio farti mia
Vedi, ho provato in tanti modi per attirare la tua attenzione
Ma sembra che non ti possa piacere
Anche se nei tuoi occhi posso vedere il vero affetto
Il tuo linguaggio del corpo non può mentirmi
La mia devozione è più forte al livello
La mia direzione porta solo a te
Quindi nel profondo di me solo tu sembri in grado di farlo
Per darmi un amore che non potrei mai dimenticare
Difficile da ottenere, sicuramente non mi sbaglio
Difficile da ottenere, il mio amore è vero e questo è certo
Difficile da ottenere, non smetteresti di giocare con il mio affetto
Difficile da ottenere, questo amore che sto offrendo è tutto per te
Oh oh sì oh sì
Stai cercando di farmi sentire che le mie possibilità sono più deboli
Perché ogni giorno giochi a nascondino
E ti invio messaggi 24 ore su 24
Sto ancora aspettando, dì che non rispondi mai
Vedi, ho provato in tanti modi per attirare la tua attenzione
Ma sembra che non ti possa piacere
Anche se nei tuoi occhi posso vedere il vero affetto
Il tuo linguaggio del corpo non può mentirmi
La mia devozione è più forte al livello
La mia direzione porta solo a te
Quindi nel profondo di me solo tu sembri in grado di farlo
Per darmi un amore che non potrei mai dimenticare
Stai cercando di farmi sentire che le mie possibilità sono più deboli
Perché ogni giorno giochi a nascondino
E ti invio messaggi 24 ore su 24
Sto ancora aspettando, dì che non rispondi mai
Vedo che lo vuoi
Non ha senso che ti stia nascondendo
Oh oh oh sì sì