Traduzione del testo della canzone If I Gave My Heart To You - Maxi Priest

If I Gave My Heart To You (originale)

If i gave my heart to you girl…
What would you do with it uh~~~
Tell mw what what would you do with it oh baby.
If i gave my heart to you girl…
What would you do with it uh~~~
Tell mw what what would you do with it oh baby.
I wanna know
If I’m looking in the right direction?
Am i receiving your full attention?
Or am i wasting my time?
I wanna know
Do you promise to love me dearly?
And never go away and leave me with just bitterness inside?
And I’m not ashamed for being so cautious
For love ain’t a game, no it ain’t a game… so
If i gave my heart to you what would you do with it?
Would you tear it apart or would you look after it?
If i gave my heart to you what would you do with it?
Would you tear it apart or would you treasure it?
0h what is the point in starting something you can’t continue
With a broken heart first day can’t help you
So you got to be sure from the start …
For my heart is not made of unbreakable material
While thinking about love its got to be mutual orelse someone is sure to be hurt
So don’t think i’m vain for asking these questions
For love ain’t a game, no it ain’t a game… so
If i gave my heart to you what would you do with it?
Would you tear it apart or would you look after it?
If i gave my heart to you what would you do with it?
Would you tear it apart or would you treasure it?
Oh~ baby somebody tell me
If i gave my heart to you… girl
So what would you do with it.
oh baby~
Tell me what would you do with it.
oh~ Yeah~
Well I hope that you’re sure
That what you say affects and not illusions
And you possess the right solutions
To be sure, we will get through
For so many before me have given their heart away completely
Without thinking over the matter deeply then realised when its too late
That love can bring joy but then again can be painful
For love ain’t a game, you know it ain’t a game… so
If i gave my heart to you what would you do with it?
Would you tear it apart or would you look after it?
If i gave my heart to you what would you do with it?
Would you tear it apart or would you treasure it?
Oh~ baby…
If i gave my heart to you… girl
Tell me what would you do with it
Oh~ baby.
Somebody tell me, tell me, tell me…
If i gave my heart to you girl tell me what would you do with it?

(traduzione)

Se dessi il mio cuore a te ragazza...
Cosa ci faresti uh~~~
Dimmi cosa ci faresti oh tesoro.
Se dessi il mio cuore a te ragazza...
Cosa ci faresti uh~~~
Dimmi cosa ci faresti oh tesoro.
Voglio sapere
Se sto guardando nella giusta direzione?
Ricevo la tua completa attenzione?
O sto perdendo tempo?
Voglio sapere
Prometti di amarmi teneramente?
E non andartene mai lasciandomi solo con amarezza dentro?
E non mi vergogno di essere così cauto
Perché l'amore non è un gioco, no non è un gioco... quindi
Se ti dessi il mio cuore, cosa ne faresti?
Lo faresti a pezzi o lo avresti curato?
Se ti dessi il mio cuore, cosa ne faresti?
Lo faresti a pezzi o ne faresti tesoro?
0h qual è il punto nell'iniziare qualcosa che non puoi continuare
Con il cuore spezzato il primo giorno non può aiutarti
Quindi devi essere sicuro fin dall'inizio...
Perché il mio cuore non è fatto di materiale infrangibile
Mentre si pensa all'amore deve essere reciproco altrimenti qualcuno sarà sicuramente ferito
Quindi non pensare che sia vanitoso per fare queste domande
Perché l'amore non è un gioco, no non è un gioco... quindi
Se ti dessi il mio cuore, cosa ne faresti?
Lo faresti a pezzi o lo avresti curato?
Se ti dessi il mio cuore, cosa ne faresti?
Lo faresti a pezzi o ne faresti tesoro?
Oh~ piccola qualcuno me lo dica
Se ti dessi il mio cuore... ragazza
Quindi cosa ci faresti con esso.
oh piccola~
Dimmi cosa faresti con esso.
oh~ Sì~
Bene, spero che tu sia sicuro
Che quello che dici colpisce e non illusioni
E tu possiedi le soluzioni giuste
Per essere sicuro, ce la faremo
Perché così tanti prima di me hanno ceduto completamente il loro cuore
Senza riflettere profondamente sulla questione, poi realizzato quando è troppo tardi
Quell'amore può portare gioia ma poi può essere doloroso
Perché l'amore non è un gioco, sai che non è un gioco... quindi
Se ti dessi il mio cuore, cosa ne faresti?
Lo faresti a pezzi o lo avresti curato?
Se ti dessi il mio cuore, cosa ne faresti?
Lo faresti a pezzi o ne faresti tesoro?
Oh~ piccola...
Se ti dessi il mio cuore... ragazza
Dimmi cosa faresti con esso
Oh~ piccola.
Qualcuno me lo dica, me lo dica, mi dica...
Se dessi il mio cuore a te ragazza, dimmi cosa ci faresti ?