Traduzione del testo della canzone So What If It Rains - Maxi Priest

So What If It Rains (originale)

I just got the 411 heard it on the radio from the weatherman
Today there’s gonna be no sun
Stormy weather’s coming down
Everybody’s changing plans
A little drop of rain they start to run away
I don’t really give a damn
'Cause in the rain we’re gonna stay
Warm drops on the skin, let the love begin
I’ll give you love the way you want it
In any kind of weather
So what if it rains, I’ll be inside
Safe in the shelter of your love far from the storm
So what if it rains slippery when warm
Deep within your love the sun still shines
So what if it rains so what so what
Laying on a bed of flowers
Songbirds all around us sing the joy of spring
And the crazy things it brings
Lovers in the moment do it anywhere
I love it when we’re wrapped up
Rockin' to the rhythm of the pouring rain
Like a summer storm you come for me
Every time I let you feel my thunder
Warm drops on the skin, let the love begin
I’ll give you love the way you want it
In any kind of weather
It feels so good inside your love
I couldn’t stop if I wanted to ooh baby
The sun is breaking out above
I can hear the people coming out
I don’t give a damn who’s watching
Or if we draw a crowd
I’m gonna tell the world I love you
And I’m gonna say it out loud
Ooh baby I don’t give a damn if it rains
Don’t give a damn baby Don’t give a damn baby ooh
Alright yeah
I said
I don’t give a damn if it rains
'Cause it feels so good baby cause it feels so good yeah
I don’t give a damn if it rains

(traduzione)

Ho appena fatto sentire il 411 alla radio dal meteorologo
Oggi non ci sarà il sole
Il tempo tempestoso sta scendendo
Tutti stanno cambiando i piani
Una piccola goccia di pioggia iniziano a scappare
Non me ne frega davvero niente
Perché sotto la pioggia rimarremo
Gocce calde sulla pelle, che l'amore abbia inizio
Ti darò amore come lo desideri
In qualsiasi tipo di tempo
E se piove, sarò dentro
Al sicuro al riparo del tuo amore lontano dalla tempesta
E se piove scivoloso quando fa caldo
Nel profondo del tuo amore il sole splende ancora
E se piove e allora?
Sdraiato su un letto di fiori
Gli uccelli canori intorno a noi cantano la gioia della primavera
E le cose pazze che porta
Gli amanti del momento lo fanno ovunque
Adoro quando abbiamo finito
Dondolando al ritmo della pioggia battente
Come una tempesta estiva vieni per me
Ogni volta che ti faccio sentire il mio tuono
Gocce calde sulla pelle, che l'amore abbia inizio
Ti darò amore come lo desideri
In qualsiasi tipo di tempo
Ci si sente così bene nel tuo amore
Non potrei fermarmi se volessi ooh baby
Il sole sta sorgendo sopra
Riesco a sentire le persone che escono
Non me ne frega niente di chi sta guardando
O se disegniamo una folla
Dirò al mondo che ti amo
E lo dirò ad alta voce
Ooh piccola, non me ne frega niente se piove
Non me ne frega un maledetto bambino Non frega un maledetto bambino ooh
Va bene sì
Ho detto
Non me ne frega niente se piove
Perché sembra così bene baby perché sembra così bene sì
Non me ne frega niente se piove