Traduzione del testo della canzone Autre dialogue - Maxime Le Forestier

Autre dialogue (originale)

LUI
J’ai marché dans le forêt
Et je viens de la ville
Loge-moi et je ferai
Tout pour t'être utile
ELLE
Si tu veux du bien pour moi
Continue donc ton voyage
Au petit jour, tu verras
Le prochain village
LUI
La nuit va bientôt tomber
La lune vient de naître
Qui va fermer les volets
De ces deux fenêtres?
ELLE
Ne t’inquiète pas pour ça
Notre nuit est assez sombre
Je n’ai pas besoin de toi
Pour donner de l’ombre
LUI
Que je parte tout à l’heure
Reviendrais-je assez vite
S’il arrive des voleurs
Pour les mettre en fuite?
ELLE
Près de toi, ne sens-tu pas
La foret qui te regarde?
Je n’ai pas besoin de toi
Pour monter la garde
LUI
Tu ne peux pas passer ton temps
A vivre en solitaire
Viens, nous ferons un enfant
Et je serai père
ELLE
Il y a un an déjà
J’attendais que tu répondes
Je me suis passé de toi
Pour le mettre au monde

Autre dialogue (traduzione)

LUI
Ho camminato nella foresta
E vengo dalla città
Ospitami e lo farò
Tutto per esserti utile
LEI
Se intendi bene per me
Quindi continua il tuo viaggio
All'alba vedrai
Il prossimo villaggio
LUI
La notte cadrà presto
La luna è appena nata
Chi chiuderà le persiane
Di queste due finestre?
LEI
Non preoccuparti di questo
La nostra notte è abbastanza buia
non ho bisogno di te
Per dare ombra
LUI
Che me ne vado proprio ora
Tornerò abbastanza presto
Se vengono i ladri
Per metterli in fuga?
LEI
Vicino a te, non ti senti
La foresta ti guarda?
non ho bisogno di te
Per fare la guardia
LUI
Non puoi passare il tuo tempo
Per vivere da solo
Vieni, faremo un bambino
E sarò padre
LEI
È già passato un anno
Stavo aspettando che tu rispondessi
Ho fatto senza di te
Per portarlo al mondo