Traduzione del testo della canzone Avec une guitare - Maxime Le Forestier

Avec une guitare (originale)

De toutes celles que j’ai vues
C'était pas la plus belle
Mais c’est celle qui m’a plu
J’suis sorti avec elle
Dans la rue les gens
N’avaient plus l’même regard
On n’est pas l’même piéton
Quand on porte une guitare
De toutes celles que j’ai vues
C'était pas la plus chère
Mais c’est celle qui m’a plu
Et c'était la première
Comment la faire sonner
On verra ça plus tard
On va tout faire péter
Quand on porte une guitare
Une guitare
Avec une guitare
On n’imagine même pas qu’on aura du plaisir
À faire saigner nos doigts pour les faire obéïr
Qu’elle finisse au musée ou en haut d’une armoire
On a tout à rêver quand on porte une guitare
Une guitare
Avec une guitare
Une guitare
Avec une guitare
Une guitare
Avec une guitare

Avec une guitare (traduzione)

Di tutti quelli che ho visto
Non era il più bello
Ma è quello che mi è piaciuto
Sono uscito con lei
Nella gente di strada
Non avevano più lo stesso aspetto
Non siamo lo stesso pedone
Quando porti una chitarra
Di tutti quelli che ho visto
Non era il più costoso
Ma è quello che mi è piaciuto
Ed è stato il primo
Come suonarlo
Lo vedremo dopo
Faremo esplodere tutto
Quando porti una chitarra
Una chitarra
Con una chitarra
Non possiamo nemmeno immaginare che ci divertiremo
Per farci sanguinare le dita per farle obbedire
Che finisca al museo o sopra un armadio
Abbiamo tutto da sognare quando portiamo una chitarra
Una chitarra
Con una chitarra
Una chitarra
Con una chitarra
Una chitarra
Con una chitarra