Traduzione del testo della canzone Coïncidences - Maxime Le Forestier

Coïncidences (originale)

On a pris des routes bizarres
On dirait des détours
Est-ce que c’est par hasard
Est-ce que c’est par amour
Est-ce que ce serait par hasard
Que t’es partie en mer
Je tirais sur le phare
Qu’est-ce que j’ai voulu faire
Et tu t’es retrouvé dans le noir
Moi chez les solitaires
Le vent qui nous sépare
Est-ce qu’il souffle à l’envers
Coincidences (2x)
Je ne sais pas les vents qui virent
C’est moi qui changeais d’air
J’ai vu ton petit navire
A l’autre bout de la terre
Avec des grands hommes bizarres
Qui te gravitent autour
Est-ce que c’est par hasard
Est-ce que c’est par amour
Est-ce qu’ils sont là pour te voir
Je crois que c’est pour de vrai
C’est pas la mer à boire
Mais c’est quand même la mer
Coincidences (2x)
Il parait qu’il est tard
Je vais dormir sur le port
J’entends des bruits bizarres
Et de plus en plus fort
C’est pas minuit qui sonne
Il est deux heures et quart
On voit jamais personne
Sur ce genre de boulevard
J’entends pas des bruits bizarres
C’est seulement toi qui cours
Est-ce que c’est par hasard
Est-ce que c’est par amour

(traduzione)

Abbiamo preso strade strane
Sembra deviazioni
È per caso?
È per amore
Sarebbe per caso
Che sei andato per mare
Stavo sparando al faro
Cosa volevo fare
E ti sei ritrovato nel buio
Io tra i solitari
Il vento che ci separa
Soffia all'indietro
Coincidenze (2x)
Non conosco i venti che vedono
Ero io che stavo cambiando la mia melodia
Ho visto la tua piccola nave
All'altro capo della terra
Con uomini strani e grossi
che ruotano intorno a te
È per caso?
È per amore
Sono qui per vederti?
Credo che sia reale
Non è un grosso problema
Ma è pur sempre il mare
Coincidenze (2x)
Sembra sia tardi
Dormirò al porto
Sento strani rumori
E sempre più forte
Non è mezzanotte che suona
Sono le due e un quarto
Non vediamo mai nessuno
Su questo tipo di viale
Non sento rumori strani
Sei solo tu a correre
È per caso?
È per amore