Traduzione del testo della canzone Dans ces histoires - Maxime Le Forestier

Dans ces histoires (originale)

Comme dans les nuits d’insomnie
Images et magie
Acides et lucides aussi
Pleine lune et bougies
Des sorcières
En robes de mariées
Rampent autour d’un anneau d’or
Des panthères
En feuilles de papier
Flambent avant qu’on les adore
Des bergères illuminées
Ont renversé
Du vin dans ma mémoire
Viens me chercher
Si tu t’es cachée
Dans cette histoire
Dans ces eaux, dans ces odeurs
Danseuses et danseurs
Déguisés dans ces drôles d’heures
En moines et en sœurs
Font des rondes
Interminables
Et chantent avec des mots des rues
Sur un monde
Impitoyable
Et plantent un clou dans la vertu
Quand un monstre imaginé
Vient les punir
Avant de les unir
J’ai tant cherché
Si t'étais cachée
Dans ces délires
Comme dans les nuits d’insomnie
Pleine lune et magie
Humide et rapide aussi
L’image élargie
Des mariées
En robes de deuil
Au marché vendent un anneau d’or
Des sorcières
En forme de feuilles
Enflamment tous ceux qui les adorent
Des paupières se ferment
Au jour naissant
Lassées de prolonger le soir
Va pas chercher
Ceux que j’ai cachés
Dans ces histoires

(traduzione)

Come nelle notti insonni
Immagini e magia
Anche acidi e lucidi
Luna piena e candele
streghe
In abiti da sposa
Striscia intorno a un anello d'oro
Pantere
In fogli di carta
Flambé prima di adorarli
Pastore illuminate
hanno abbattuto
Vino nella mia memoria
Vieni a prendermi
Se ti sei nascosto
In questa storia
In queste acque, in questi odori
ballerini
Travestito in queste ore divertenti
Come monaci e sorelle
fare il giro
Senza fine
E cantare con parole dalle strade
Su un mondo
Spietato
E pianta un chiodo in virtù
Quando un mostro immaginario
vieni a punirli
Prima di unirsi a loro
Ho cercato così tanto
Se ti stavi nascondendo
In queste delusioni
Come nelle notti insonni
Luna piena e magia
Bagnato e anche veloce
L'immagine ingrandita
spose
In abiti da lutto
Al mercato vendi un anello d'oro
streghe
a forma di foglia
Accendi tutti coloro che li adorano
Le palpebre si chiudono
All'alba
Stanco di prolungare la serata
Non guardare
Quelli che ho nascosto
In queste storie