Traduzione del testo della canzone Date limite - Maxime Le Forestier

Date limite (originale)

Ça commence par un coup de bol
On arrive on connaît personne
On tombe sur des gens sympas
Qui nous aiment déjà
Ça commence par du pas mal
Des filles en blouse d’hôpital
Un cordon qui nous relie
À la femme de notre vie
C’est comme un drôle de cadeau
Un chef d’oeuvre qu’on lit sans en comprendre un mot
Va savoir quand elle nous quitte
L’insouciance
Va trouver la date limite
De l’enfance
Ça part souvent plutôt bien
Le foot avec les copains
Tous ces jours qui s’additionnent
Sans pleurer personne
Les quatre accords qu’on répète
Sur une guitare qu’on nous prête
Chaque photo qui nous sourit
C’est la femme de notre vie
On sait pas trop c’que ça vaut
L’enfance est un jardin qu’on visite un peu tôt
Va savoir quand elle nous quitte
L’insouciance
Va trouver la date limite
De l’enfance
Surtout qu’avec les années
Elle a tendance
À s’effacer

(traduzione)

Si inizia con il botto
Arriviamo non conosciamo nessuno
Ci imbattiamo in persone simpatiche
che già ci amano
Inizia bene
Ragazze in abiti da ospedale
Una corda che ci lega
Alla donna della nostra vita
È come un regalo divertente
Un capolavoro che si legge senza capirne una parola
Saprò quando ci lascia
incuria
Vai a trovare la scadenza
Dall'infanzia
Spesso va abbastanza bene
Calcio con gli amici
Tutti questi giorni che si sommano
Senza piangere nessuno
I quattro accordi che ripetiamo
Su una chitarra che ci viene prestata
Ogni foto che ci sorride
È la donna della nostra vita
Non sappiamo davvero quanto possa valere
L'infanzia è un giardino che visitiamo un po' presto
Saprò quando ci lascia
incuria
Vai a trovare la scadenza
Dall'infanzia
Soprattutto perché nel corso degli anni
Lei tende
Svanire