Testi di Dialogue - Maxime Le Forestier

Dialogue (originale)

«Avec ce que j’ai fait pour toi»
Disait le père
«Je sais, tu me l’as dit déjà.»
Disait l’enfant
«J'en demandais pas tant
Je suis là pour
Tourner autour
De cette terre
Tant que je suis vivant.»
«Vivant, qui t’a donné la vie ?»
Disait le père
«Si c’est pour la passer ici»
Disait l’enfant
«Tu as perdu ton temps
Si les fumées
Dans les rues fermées
Te sont légères
Moi j’ai besoin du vent.»
«Et si tu venais à mourir ?»
Disait le père
«On est tous là pour en finir»
Disait l’enfant
«Mais peu importe quand
Je ne suis né
Que pour aller
Dessous la terre
Et l’oublier avant.»
«Nous, on vivait pour quelque chose.»
Disait le père
«Vous êtes morts pour pas grand chose.»
Disait l’enfant
«Je n’en ai pas le temps
Si, pour garder
Les mains liées
Il faut la guerre
Moi je m’en vais avant.»
«Ce monde, je l’ai fait pour toi.»
Disait le père
«Je sais, tu me l’as dit déjà.»
Disait l’enfant
«J'en demandais pas tant
Il est foutu
Et je n’ai plus
Qu'à le refaire
Un peu plus souriant
Pour tes petits enfants.»

(traduzione)

"Con quello che ho fatto per te"
Disse il padre
"Lo so, me l'hai già detto."
Disse il bambino
"Non ho chiesto tanto
Sono qui per
Gira intorno
Di questa terra
Finché sono vivo".
"Vivo, chi ti ha dato la vita?"
Disse il padre
"Se è per passarlo qui"
Disse il bambino
"Hai perso tempo
Se i fumi
Nelle strade chiuse
Sei leggero?
Ho bisogno del vento".
"E se dovessi morire?"
Disse il padre
"Siamo tutti qui per farla finita"
Disse il bambino
"Ma non importa quando
Non sono nato
Cosa andare
Sotto la terra
E prima dimenticalo".
"Vivevamo per qualcosa".
Disse il padre
"Sei morto per niente."
Disse il bambino
"Non ho tempo
Se, da mantenere
mani legate
Abbiamo bisogno di guerra
Sto andando avanti".
"Questo mondo che ho creato per te."
Disse il padre
"Lo so, me l'hai già detto."
Disse il bambino
"Non ho chiesto tanto
È fregato
E non ne ho più
Che farlo di nuovo
Un po' più di sorriso
Per i tuoi nipoti".