Testi di Entre 14 et 40 ans - Maxime Le Forestier

Entre 14 et 40 ans (originale)

Fallait déjà se lever tôt
Pour trouver un brin d’herbe
J’ai filé la trace aux oiseaux
J' les ai suivis et ce matin —
Découverte superbe
Y' en avait au Quartier latin
Comme je ne savais pas voler
Et qu’il y avait des grilles
J’ai dû m’asseoir devant l’entrée
C’est dur de vouloir par beau temps
Embrasser une fille
Entre quatorze et quarante ans
Le Larsac leur a pas suffi
Ils viennent s’installer ici
On voulait juste s’allonger
Un peu dans l’herbe verte
Regarder les oiseaux manger
On voulait juste imaginer
Une terre déserte
Où l’on ferait l’amour en paix
Quand on aura enfin atteint
Leur âge il me semble
Qu’on aura plus le goût à rien
On voulait jouer aux enfants
Avant qu’on leur ressemble
Entre quatoze et quarante ans
Dien Bien Phu leur a pas suffi
Ils viennent s’installer ici
Savent pas qu' les ioseaux ont des ailes
Quand on a des visières
On ne regarde pas le ciel
Allez les piafs, allez nombreux
Et bouffez leurs parterres
Puisqu’il paraît que c’est à eux
On peut rêver il est toujours
Possible qu’ils se perdent
Dans les jardins du Luxembourg
Répétons-leur en attandant
Qu’ensemble on les emmerde
Entre quatorze et quarante ans
Le treize mai leur a pas suffi
Ils viennent s’installer ici

(traduzione)

Dovevo già alzarmi presto
Per trovare un filo d'erba
Ho rintracciato gli uccelli
Li ho seguiti e stamattina -
Stupenda scoperta
Ce n'erano nel Quartiere Latino
Come se non potessi volare
E c'erano le ringhiere
Ho dovuto sedermi davanti all'ingresso
È difficile desiderare con il bel tempo
bacia una ragazza
Tra i quattordici e i quaranta
Il Larsac non era abbastanza per loro
Vengono a stabilirsi qui
Volevamo solo sdraiarci
Un po' nell'erba verde
Guarda gli uccelli mangiare
Volevamo solo immaginare
Una terra deserta
Dove faremmo l'amore in pace
Quando finalmente raggiungiamo
La loro età sembra
Che non avremo più il gusto di niente
Volevamo giocare con i bambini
Prima di assomigliare a loro
Tra i quattordici e i quaranta
Dien Bien Phu non era abbastanza per loro
Vengono a stabilirsi qui
Non so che gli uccelli hanno le ali
Quando abbiamo le visiere
Non guardiamo il cielo
Vai piafs, vai molti
E mangia i loro letti
Dal momento che sembra che dipenda da loro
Si può sognare che sia sempre
Forse si perdono
Nei giardini del Lussemburgo
Diciamo loro nel frattempo
Scoppiamoli insieme
Tra i quattordici e i quaranta
Il 13 maggio non gli bastava
Vengono a stabilirsi qui