Traduzione del testo della canzone Je veux quitter ce monde heureux - Maxime Le Forestier

Je veux quitter ce monde heureux (originale)

Sourire aux larmes,
Trouver du charme
Au fond du soir pourri qui mène à la mort.
Viens ma dormeuse
Dans la berceuse
Que je te chanterai et que je cherche encore.
Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.
Je veux quitter ce monde, heureux.
Pas de suicide,
Pas de morbide,
Pas l’ombre d’un regret ou d’un désespoir,
Pas l’ombre d’une
Tache à la lune,
D’un mauvais souvenir ou d’un plaisir au noir.
Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.
Je veux quitter ce monde, heureux.
Quand la peinture
Sera nature,
Quand on verra fleurir aux murs en chaleur
Tous les délires
Des sans-écrire,
Des affamés de l'âme, des fous de la couleur.
Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.
Je veux quitter ce monde, heureux.
Quand, dans ses tripes,
Un pauvre type
Aura enfin trouvé, taillé dans du bois
La chanson belle,
Universelle
Qui l’aura fait content, mais qui sera de moi.
Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.
Je veux quitter ce monde, heureux.
Quand ne claironne-
Ra plus personne,
Au nom du bien, du mal, du roi ou de Dieu,
Qu’on pourra faire
Un tour de terre
Sans pleurer, sans vomir, sans se fermer les yeux.
Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.
Je veux quitter ce monde, heureux.
Que je te touche,
Que je te couche
Et retrouver l’amour qu’on fait à quinze ans,
Alors ma tendre
Tu vas entendre
Pour la première fois, on peut faire un enfant.
Et puis quitter ce monde en regrettant un peu.
Et puis quitter ce monde, heureux.

Je veux quitter ce monde heureux (traduzione)

sorridere fino alle lacrime,
Trovare il fascino
Nel profondo della sera marcia che conduce alla morte.
Vieni mio dormiente
Nella ninna nanna
Che ti canterò e che sto ancora cercando.
Voglio lasciare questo mondo con un piccolo rimpianto.
Voglio lasciare questo mondo felice.
Nessun suicidio,
Nessun morboso,
Non un'ombra di rimpianto o disperazione,
Non un'ombra di a
Spot nella luna,
Da un brutto ricordo o da un piacere nel buio.
Voglio lasciare questo mondo con un piccolo rimpianto.
Voglio lasciare questo mondo felice.
Quando il dipinto
sarà naturale,
Quando vediamo fiorire sui muri in calore
Tutte le delusioni
Di quelli senza scrivere,
Affamato di anime, pazzo di colori.
Voglio lasciare questo mondo con un piccolo rimpianto.
Voglio lasciare questo mondo felice.
Quando, nelle sue viscere,
Un povero ragazzo
Ha finalmente trovato, scolpito nel legno
La bella canzone,
universale
Che lo avrà reso felice, ma che sarà di me.
Voglio lasciare questo mondo con un piccolo rimpianto.
Voglio lasciare questo mondo felice.
Quando non tromba-
Nessuno è andato via
In nome del bene, del male, del re o di Dio,
Ciò che possiamo fare
Un giro di terra
Senza piangere, senza vomitare, senza chiudere gli occhi.
Voglio lasciare questo mondo con un piccolo rimpianto.
Voglio lasciare questo mondo felice.
che ti tocco,
Che ti metto a terra
E riscopri l'amore che abbiamo fatto a quindici anni,
Quindi mia cara
Sentirai
Per la prima volta, possiamo fare un bambino.
E poi lasciare questo mondo con un po' di rimpianto.
E poi lascia questo mondo, felice.