Traduzione del testo della canzone L'antéchrist - Maxime Le Forestier

L'antéchrist (originale)

Je ne suis pas du tout l’Antéchrist de service
J’ai même pour Jésus et pour son sacrifice
Un brin d’admiration, soit dit sans ironie
Car ce n’est sûrement pas une sinécure
Non, que de se laisser cracher à la figure
Par la canaille et la racaille réunies
Bien sûr, il est normal que la foule révère
Ce héros qui jadis partit pour aller faire
L’alpiniste avant l’heure en haut du Golgotha
En portant sur l'épaule une croix accablante
En méprisant l’insulte et le remonte-pente
Et sans aucun bravo qui le réconfortât !
Bien sûr, autour du front, la couronne d'épines
L'éponge trempée dans Dieu sait quelle bibine
Et les clous enfoncés dans les pieds et les mains
C’est très inconfortable et ça vous tarabuste
Même si l’on est brave et si l’on est robuste
Et si le paradis est au bout du chemin
Bien sûr, mais il devait défendre son prestige
Car il était le fils du ciel, l’enfant prodige
Il était le Messie et ne l’ignorait pas
Entre son père et lui, c'était l’accord tacite:
Tu montes sur la croix et je te ressuscite !
On meurt de confiance avec un tel papa
Il a donné sa vie sans doute mais son zèle
Avait une portée quasi universelle
Qui rendait le supplice un peu moins douloureux
Il savait que, dans chaque église, il serait tête
D’affiche et qu’il aurait son portrait en vedette
Entouré des élus, des saints, des bienheureux
En se sacrifiant, il sauvait tous les hommes
Du moins le croyait-il !
Au point où nous en sommes
On peut considérer qu’il s’est fichu dedans
Le jeu, si j’ose dire, en valait la chandelle
Bon nombre de chrétiens et même d’infidèles
Pour un but aussi noble, en feraient tout autant
Cela dit je ne suis pas l’Antéchrist de service

L'antéchrist (traduzione)

Non sono affatto l'Anticristo che serve
Ho anche per Gesù e per il suo sacrificio
Un po' di ammirazione, diciamolo senza ironia
Perché sicuramente non è una sinecura
No, che essere sputato in faccia
Dalla plebaglia e dalla feccia unite
Naturalmente, è normale che la folla veneri
Questo eroe che una volta ha lasciato per fare
Il primo alpinista in cima al Golgota
Portare sulle spalle una croce travolgente
Disprezzando l'insulto e l'impianto di risalita
E senza complimenti che lo confortassero!
Naturalmente, intorno alla fronte, la corona di spine
La spugna imbevuta chissà che alcol
E chiodi piantati nei piedi e nelle mani
È molto scomodo e ti dà fastidio
Anche se uno è coraggioso e se è robusto
E se il paradiso è alla fine della strada
Certo, ma doveva difendere il suo prestigio
Perché era il figlio del cielo, il bambino prodigio
Era il Messia e lo sapeva
Tra suo padre e lui c'era il tacito accordo:
Tu sali sulla croce e io ti solleverò!
Muori di fiducia con un tale papà
Ha dato la sua vita senza dubbio, ma il suo zelo
Aveva una portata quasi universale
Il che ha reso il calvario un po' meno doloroso
Sapeva che in ogni chiesa sarebbe stato capo
Di poster e che avrebbe avuto il suo ritratto in primo piano
Circondato dagli eletti, dai santi, dai beati
Sacrificando se stesso ha salvato tutti gli uomini
O almeno così pensava!
Dove siamo
Possiamo considerare che è stato fregato
Il gioco, oserei dire, è valsa la pena
Molti cristiani e anche infedeli
Per uno scopo così nobile, farebbe lo stesso
Detto questo, non sono l'Anticristo del servizio