Testi di L'Auto-Stop - Maxime Le Forestier

L'Auto-Stop (originale)

On est arrivé
Sac au dos
A huit heures
Avec Olivier
Et Margot
Et Peter
C'était le grand départ
Vers le sud et vers les vacances
On trouvera, je pense
Une auto avant ce soir
Porte d’Orléans
Résignés
Un peu pâles
Près de quatre cents
En juillet et c’est normal
Quatre cents comme nous
Pouce en l’air avec des guitares
La nuit tombe tard
Mais quand même, installons-nous
Alors, on a monté la tente
Sur le bord du trottoir
En se disant: «Déjà qu’il vente
Il pourrait bien pleuvoir.»
Quatre jours plus tard
On était
Toujours là
Avec des guitares
Abrités
Pourquoi pas
Avec un verre de vin?
Chaque fois que quelqu’un s’arrête
C'était pas la fête
Mais enfin, on était bien
C’est, je crois, le treize
Au matin
Qu’une auto
A pris deux Anglaises
Un marin
Et Margot
Nous on est resté là
Heureusement que nos deux voisines
Ont fait la cuisine
Dans le fond, c’est mieux comme ça
Et on a remonté la tente
Plus loin sur le trottoir
En se disant: «Déjà qu’il vente
Il pourrait bien pleuvoir.»
Quinze jours plus tard
On était
Toujours là
Presqu'à bout d’espoir
Quand un car
S’arrêta
Quinze jours pour partir
Quand on a qu’un mois de vacances
On n’aura, je pense, pas le temps de revenir
Et on a passé nos vacances
Sur le bord d’un trottoir
Quand on a dit: «C'est ça, la France»
Il s’est mis à pleuvoir

(traduzione)

Siamo arrivati
Zaino
Alle otto
Con Oliver
E Margo
E Pietro
È stato il grande inizio
Giù a sud e in vacanza
Troveremo, credo
Una macchina prima di stasera
Porta d'Orléans
rassegnato
un po' pallido
quasi quattrocento
A luglio ed è normale
Quattrocento come noi
Pollice in su con le chitarre
La notte cade tardi
Ma comunque, sistemiamoci
Così abbiamo piantato la tenda
Sul marciapiede
Dicendo a se stesso: "Sta già vendendo
Potrebbe piovere."
quattro giorni dopo
Noi eravamo
Ancora qui
Con le chitarre
riparato
Perchè no
Con un bicchiere di vino?
Ogni volta che qualcuno si ferma
Non era la festa
Ma alla fine stavamo bene
È, credo, il tredicesimo
Di mattina
che una macchina
Ha preso due ragazze inglesi
Un marinaio
E Margo
Siamo rimasti lì
Fortunatamente, i nostri due vicini
Ha fatto la cucina
In fondo, è meglio così
E abbiamo piantato la tenda
Più in basso sul marciapiede
Dicendo a se stesso: "Sta già vendendo
Potrebbe piovere."
Quindici giorni dopo
Noi eravamo
Ancora qui
Quasi senza speranza
Quando un autobus
Fermato
Quindici giorni per partire
Quando hai solo un mese di vacanza
Non avremo tempo per tornare, non credo
E abbiamo trascorso le nostre vacanze
Sul bordo di un marciapiede
Quando abbiamo detto "Questa è la Francia"
Ha iniziato a piovere