Testi di L'enfant et l'étang - Maxime Le Forestier

L'enfant et l'étang (originale)

Au bord d’un étang endormi
Un enfant pose des questions:
«C'est quoi la nuit?
C’est quoi l’ennui?
Où s’en vont mourir les avions?
Qu’est-c' que tu crains, dis-moi, l'étang?
On est seuls rien que moi et toi
Et je sais bien que tu m’entends
Pourquoi tu ne me réponds pas ?"
Alors l'étang s’ouvre en douceur
Et prend l’enfant entre ses bras
Il lui explique la douleur
La vie, la mort, le feu, le froid
«Raconte encore», lui dit l’enfant
Et le lac parle de la mer
Qui garde cachés ses trésors
Et ses vaisseaux et ses corsaires
«Je sais bien d’autres choses encore
Mais il te faut rentrer chez toi
C’est tard.
Je dors
Rentre vite.
Ne prends pas froid.»
Mais l’enfant questionne toujours
Et toujours lui répond l'étang
Lorsque se lèvera le jour
Il sera endormi, l’enfant
Si vous passez un jour par là
S’il vous semble entendre des voix
Surtout, ne vous effrayez pas:
C’est l'étang qui parle tout bas
C’est l'étang qui répond
A des questions
C’est l'étang qui répond
A des questions

(traduzione)

Sul bordo di uno stagno addormentato
Un bambino fa domande:
"Cos'è la notte?
Qual è la noia?
Dove moriranno gli aeroplani?
Di cosa hai paura, dimmi, lo stagno?
Siamo soli solo io e te
E so che mi ascolti
Perché non mi rispondi ?"
Così lo stagno si apre dolcemente
E prendi il bambino tra le sue braccia
Le spiega il dolore
Vita, Morte, Fuoco, Freddo
"Dimmi di nuovo", disse il bambino
E il lago parla del mare
Chi tiene nascosti i suoi tesori
E le sue navi e i suoi corsari
"So tante altre cose
Ma devi andare a casa
È tardi.
io dormo
Ritorna velocemente.
Non prendere il raffreddore".
Ma il bambino si interroga sempre
E risponde sempre allo stagno
Quando il giorno fa capolino
Dormirà, il bambino
Se mai passassi
Se ti sembra di sentire delle voci
Soprattutto, non aver paura:
È lo stagno che parla piano
È lo stagno che risponde
Ha domande
È lo stagno che risponde
Ha domande