Traduzione del testo della canzone L'homme à tête de loup - Maxime Le Forestier

L'homme à tête de loup (originale)

C’est un homme qui traîne entre les deux pôles
Juste une tête de loup posée sur les épaules
C’est un homme qui vit sans manger personne
Bien caché, de peur de la peur des loups à têtes d’hommes
Change de tanière tous les deux soirs
Fuit la lumière dans les rues noires
Et les gardiens des enfants fous
Parlaient de l’homme
Parlaient de l’homme
De l’homme à tête de loup
Qu’il arrivait dans les villes
Les nuits d’orage, qu’il
Faisait ses coups
Dans les égouts
L’homme à tête de loup
Il servait à faire des enfants dociles
Des parents prudents, des filles qui sortent pas toutes seules
Reconnaître un inconnu, c’est facile
Il suffit de savoir de lui qu’il a une sale gueule
Change de tanière le mauvais soir
Un réverbère dans la rue noire
Une fille qui dit «pas peur de vous
Peur de l’homme
Peur de l’homme
De l’homme à tête de loup
Me laissez pas dans la ville
La nuit, seule, tant qu’il
Est pas mort, ou
Sous les verrous
L’homme à tête de loup
A coups de pierres ou
A coups de cailloux
Le sortir de son trou
Poser des pièges et
Faut l’enfumer
Faut l’affamer
L’empoisonner
L’enfermer dans des cages en fer
Toujours allumer la lumière
L’entourer d’un mur en béton
Couper l’image et couper le son
Je vis pas tant qu’il
Est pas mort ou
Sous les verrous
L’homme à tête de loup."
C’est un homme qui traîne entre les deux pôles
Juste une tête de loup collée sur les épaules
C’est un homme qui vit sans manger personne
Bien caché, de peur de la peur des loups à tête d’homme
Cherche une tanière, change de trottoir
Quitte la lumière sans dire au revoir
Et puis s'éloigne tout doux, tout doux
A pas d’homme
A pas d’homme
D’homme à tête de loup

(traduzione)

È un uomo appeso tra i due poli
Solo la testa di un lupo appoggiata sulle tue spalle
È un uomo che vive senza mangiare nessuno
Ben nascosto, per timore della paura dei lupi dalla testa d'uomo
Cambia tana ogni due notti
Fuggi dalla luce nelle strade buie
E i guardiani dei bambini pazzi
parlavano dell'uomo
parlavano dell'uomo
Dell'uomo dalla testa di lupo
Che è successo nelle città
Le notti tempestose, che lui
Ha fatto i suoi colpi
Nelle fogne
L'uomo dalla testa di lupo
Era usato per fare bambini docili
Genitori cauti, ragazze che non escono da sole
Riconoscere uno sconosciuto è facile
Sappi solo da lui che ha una faccia sporca
Cambia tane nella notte sbagliata
Un lampione nella strada nera
Una ragazza che dice "non ha paura di te
paura dell'uomo
paura dell'uomo
Dell'uomo dalla testa di lupo
Non lasciarmi in città
Di notte, da solo, finché lui
non è morto, o
Dietro le sbarre
L'uomo dalla testa di lupo
Con rocce o
Con pietre
Portalo fuori dalla sua tana
Imposta trappole e
Devo fumarla
Devo farlo morire di fame
avvelenarlo
Rinchiudilo in gabbie di ferro
Accendi sempre la luce
Circondalo con un muro di cemento
Disattiva l'immagine e l'audio
Non vivo a lungo
non è morto o
Dietro le sbarre
L'uomo dalla testa di lupo".
È un uomo appeso tra i due poli
Solo la testa di un lupo conficcata sulle tue spalle
È un uomo che vive senza mangiare nessuno
Ben nascosto, per timore della paura dei lupi dalla testa d'uomo
Cerca una tana, cambia il marciapiede
Lascia la luce senza dire addio
E poi se ne va morbido, morbido
Nessun uomo
Nessun uomo
Da un uomo dalla testa di lupo