Testi di Là Où - Maxime Le Forestier

Là Où (originale)

La où la peau est plus tendre
Juste à côté
De ces grains d’or et d’ambre
Là où mes doigts
Glissent sur la soie
Vers cet émoi
Que je pressens
Dans un tremblement
La où la mer se déchaîne
Juste à côté
Des étoiles lointaines
Qui sont en toi
Flammes dans le froid
Près de l’effroi
Près de la peur
Comme quand tu meurs
La où les vagues s'écrasent
Juste à côté
Au bord de l’extase
Là où ton corps
Se calme et s’endort
Et cette mort
Cette brûlure
Cette déchirure
Là où la mer se repose
Juste à côté
De ces grains d’ambre rose
Là où ma main
Caresse ta main
Et puis s'éteint
Comme moi-même
Sans même un «je t’aime »

(traduzione)

Dove la pelle è più morbida
Qui vicino
Di questi grani d'oro e d'ambra
dove le mie dita
Scivola sulla seta
Verso questa emozione
Quello che sento
In un tremito
Dove il mare infuria
Qui vicino
stelle lontane
chi sei in te
Fiamme al freddo
Vicino al terrore
Vicino alla paura
Come quando muori
Dove le onde si infrangono
Qui vicino
Al limite dell'estasi
dove il tuo corpo
Si calma e si addormenta
E questa morte
Questa bruciatura
Questa lacrima
Dove riposa il mare
Qui vicino
Di questi granelli di ambra rosa
dove la mia mano
Accarezza la tua mano
E poi svanisce
come me
Senza nemmeno un "ti amo"