Traduzione del testo della canzone La petite vieille de Saint Petersbourg - Maxime Le Forestier

La petite vieille de Saint Petersbourg (originale)

Autour d' Noël
Quand il gèle à Leningrad
Un' petit' vieille me racontait:
«Y a plus d’hiver
Ça rend malade
Les gens voient plus l'été
Ils vivent à côté
Au temps passé
Presqu’au temps d' Saint-Pétersbourg
Sur la Néva gelée
Roulaient des convois lents
Maint’nant si lourds
Que la glace et les quais
Tremblent d’y penser
C’est l' dieu du temps
C’est l' dieu du temps qui vieillit
C’est l' dieu du temps qui s’ennuie
Il sait plus comment va la terre
Vodka whisky
Tu mets tout à l’envers
Ma jeunesse, ma jeunesse
Au palais d’hiver
Et la mémoire du temps qui part
Et l'âme amère du temps qui s' perd
Alors il boit
Pour oublier qu’il vieillit
Pour oublier qu’il s’ennuie
Alors il fait n’importe quoi !
Sur les déserts
Fait planer de gros nuages
Qui porteront jamais la pluie
Mais des éclairs, mais des orages
Inconnus jusque-là, pas connus
Moi je sais pourquoi
C’est l' dieu du temps
C’est l' dieu du temps qui vieillit
C’est l' dieu du temps qui s’ennuie
Il sait plus comment va la terre
Vodka whisky
Tu mets tout à l’envers
Ma vieillesse, ma vieillesse
Connaît plus l’hiver
Ni la mémoire du temps qui part
Ni l'âme amère du temps qui s' perd
Alors je bois
Pour oublier qu' je vieillis
Pour oublier qu' je m’ennuie
Alors je dis n’importe quoi !»
Autour d' Noël
Quand il gèle à Leningrad
Un' petit' vieille me racontait
«Y a plus d’hiver…»

(traduzione)

Intorno a Natale
Quando gela a Leningrado
Una "piccola" vecchia mi ha detto:
"Non c'è più inverno
Ti fa male
La gente vede più estate
Vivono alla porta accanto
Al passato
Quasi ai tempi di San Pietroburgo
Sulla Neva ghiacciata
Convogli lenti rotolati
Ora così pesante
Del ghiaccio e delle banchine
Trema a pensarci
È il dio del tempo
È il dio del tempo che invecchia
È il dio del tempo annoiato
Non sa più com'è la terra
whisky di vodka
Hai messo tutto sottosopra
La mia giovinezza, la mia giovinezza
Al Palazzo d'Inverno
E il ricordo del tempo che se ne va
E l'anima amara del tempo perduto
Quindi beve
Per dimenticare che sta invecchiando
Per dimenticare che è annoiato
Quindi fa qualsiasi cosa!
Sui deserti
Solleva pesanti nuvole
Chi non porterà mai la pioggia
Ma fulmini, ma temporali
Sconosciuto finora, sconosciuto
so perché
È il dio del tempo
È il dio del tempo che invecchia
È il dio del tempo annoiato
Non sa più com'è la terra
whisky di vodka
Hai messo tutto sottosopra
La mia vecchiaia, la mia vecchiaia
Scopri di più sull'inverno
Né il ricordo del tempo che se ne va
Né l'anima amara del tempo perduto
Quindi bevo
Per dimenticare che sto invecchiando
Per dimenticare che mi annoio
Quindi dico qualsiasi cosa!”
Intorno a Natale
Quando gela a Leningrado
Me lo diceva una "piccola" vecchia
"Non c'è più inverno..."