Traduzione del testo della canzone La salle des pas perdus - Maxime Le Forestier

La salle des pas perdus (originale)

J’ai cherché sur la dalle
Dans la salle des pas perdus
Les traces de quand je t’ai attendue
Mais tout a disparu
Me dis pas qu’ils s’envolent
Me dis pas qu’on les vole
Tout ces petit pas qui passent le temps
Et qu’on les vend pour faire l' décor
Dans les squares les couloirs
Les aéroports
Me dis pas qu’ils sont morts
Faut pas que ça disparaisse
Faut pas que ça s'évapore
Quand on entre la rue de Rome
Et la rue d’Amsterdam
Un homme attend une femme
Un homme attend une…
Le marchand de journal
Dans le salle des pas perdus
Il me jure que si j’avais voulu
Des villes j’en aurais vu
Rien qu’en prenant le large
Au coin du long en large
Tout mes cents pas mis bout à bout
J’aurais changé cent fois de décor
De montagne en désert
De désert en port
J' m' en foutrais qu’il soient morts
Ou bien qu’ils disparaissent
Ou bien qu’ils s'évaporent
J’aurais vu Malé, Rome, Angkor et Amsterdam
En attendant une femme
En attendant une…
Chance d’arrêter de tourner en rond
Arrêter de faire demi-tour
Tout ces gens qui cavalent
Dans le salle des pas perdus
Le matin ils passent
On les voit plus
Ils repassent le soir venu
Me dit pas qu’ils s’envolent
Me dit pas qu’on les vole
Et les petits trains qui les amènent
Vont pas plus loin que le bout de leur lit
Mais c’est ici qu’ils viennent
Et ça toute la vie
Est-ce qu’ils t’attendent aussi?
Des jours qui disparaissent
Des mois qui s'évaporent
Entre le rêve de Rome et l’idée d’Amsterdam
Est-ce qu’ils attendent une femme?
Est-ce qu’ils attendent une…
Chance d’arrêter de tourner en rond
Arrêter de faire demi-tour

(traduzione)

Ho cercato la lastra
Nella sala dei passi perduti
Tracce di quando ti ho aspettato
Ma è tutto finito
Non dirmi che volano via
Non dirmi che sono stati rubati
Tutti quei piccoli passi che passano il tempo
E li vendiamo per la decorazione
Nelle piazze i corridoi
Gli aeroporti
Non dirmi che sono morti
Non lasciarlo andare via
Non farlo evaporare
Quando entri in rue de Rome
E via Amsterdam
Un uomo aspetta una donna
Un uomo sta aspettando un...
Il commerciante di giornali
Nella sala dei passi perduti
Mi giura che se avessi voluto
Città che avrei visto
Solo salpando
Dietro l'angolo
Tutti i miei centesimi non sono stati messi insieme
Avrei cambiato lo scenario cento volte
Dalla montagna al deserto
Dal deserto al porto
Non mi importerebbe se morissero
Oppure scompaiono
Oppure evaporano
Avrei visto Malé, Roma, Angkor e Amsterdam
Aspettando una moglie
Nell'attesa di un...
Possibilità di smettere di girare
Smettila di girarti
Tutte queste persone che cavalcano
Nella sala dei passi perduti
Al mattino passano
Non li vediamo più
Tornano la sera
Non dirmi che stanno volando via
Non dirmi che sono stati rubati
E i trenini che li portano
Non andare oltre la fine del loro letto
Ma è da qui che vengono
E quello per la vita
Stanno aspettando anche te?
Giorni che scompaiono
Mesi che evaporano
Tra il sogno della Roma e l'idea di Amsterdam
Stanno aspettando una moglie?
Si aspettano un...
Possibilità di smettere di girare
Smettila di girarti