Traduzione del testo della canzone La vieille dame - Maxime Le Forestier

La vieille dame (originale)

On l’a connue fine, fière
Révolutionnaire
Quand elle allait les seins à l’air
Terrasser l’oppresseur
Aujourd’hui morose
Ankylose
Elle veut plus changer les choses
Elle a peur
Peur de l'étranger, de l'étrange
Peur de tout ce qui la dérange
Peur des temps nouveaux
Peur qu’un voyou la déleste
Des trois bijoux qui lui restent
On dirait une vieille dame
On l’a connue chic, chère
L’hiver à la montagne et l'été à la mer
Elle a eu des misères
Elle a eu des malheurs
Aujourd’hui, débine
Plus d’usines
Remisée la limousine
Le chauffeur
Alors elle regrette le passé
Elle sait pas trop lequel c’est
Le passé d’avant
Y’a des trous dans son histoire
Y’a des trous dans sa mémoire
On dirait une vieille dame
Une vieille dame
Aurait-elle cette vieille personne
Des talents cachés
Et tous les galants qui sonnent à sa porte
Qu’est-ce qu’ils viennent chercher
Elle en laisse entrer un
Elle les déteste tous, celui-là un peu moins
Au début tout va bien
Suffit d’un mot qui blesse
Alors elle l’engueule
Fait la gueule
Dit qu’elle veut rester toute seule
Manifeste
Est-ce que c’est le pire des salaud
Ou bien juste un gigolo
Elle sait plus vraiment
C’est son éternelle jeunesse
La folie de temps en temps
Fait tanguer la vieille dame
Fait tanguer la vieille dame
La vieille dame

La vieille dame (traduzione)

La conoscevamo bene, orgogliosa
Rivoluzionario
Quando è andata con il seno in aria
Sconfiggi l'oppressore
cupo oggi
Anchilosi
Non vuole più cambiare le cose
Lei è spaventata
Paura dell'estraneo, dello strano
Paura di tutto ciò che la infastidisce
paura dei tempi nuovi
Paura che un delinquente la sollevi
Dei tre gioielli che gli restano
Sembra una vecchia signora
La conoscevamo chic, cara
Inverno in montagna ed estate al mare
Ha avuto delle miserie
Ha avuto delle disgrazie
Oggi, Debin
Più fabbriche
Conservata la limousine
L'autista
Quindi si rammarica del passato
Non sa davvero quale sia
Il passato prima
Ci sono dei buchi nella sua storia
Ci sono dei buchi nella sua memoria
Sembra una vecchia signora
Una vecchia signora
Avrebbe quella persona anziana
talenti nascosti
E tutti i corteggiatori che suonano alla sua porta
Cosa stanno cercando
Ne fa entrare uno
Li odia tutti, questo un po' meno
All'inizio va tutto bene
Solo una parola che fa male
Quindi lei gli urla
Sciocchezze
Ha detto che vuole essere lasciata sola
Manifesto
È il peggior bastardo?
O solo un gigolò
Non lo sa più davvero
È la sua eterna giovinezza
La follia occasionale
Scuoti la vecchia signora
Scuoti la vecchia signora
La vecchia Signora