Traduzione del testo della canzone Les lianes du temps - Maxime Le Forestier

Les lianes du temps (originale)

J’ai oublié ce qu’il faut faire
Pour t’avoir dans mon lit ce soir
Les chantages du vieux Ronsard
Ne sauraient me satisfaire
«Mignonne, allons voir si la rose»
N’est plus de mise au petit jour
Quand on va mal faire l’amour
Sur un petit matin morose
Attends un peu, attends un soir
On n’a fait que danser au bal
Attends un peu, au moins ce soir
On ne s’est pas fait de mal
A défricher la terre inculte
On n’y sème pas le bonheur
On tuerait un enfant d’une heure
A le traiter comme un adulte
Il faut encore que l’amour couve
Jusqu'à ne plus tenir en nous
Et que j’ai une faim de loup
Pour assouvir ta faim de louve
Je veux voir, même si tout se brise
Les lianes du temps se tisser
Depuis mes quatorze ans passés
Je n’ai jamais eu de promise
Attends un peu, attends un soir
On n’a fait que danser au bal
Attends un peu, et demain soir
On ne pourra plus se faire mal

(traduzione)

Ho dimenticato cosa fare
Per averti nel mio letto stanotte
I ricatti del vecchio Ronsard
Non può soddisfarmi
"Tesoro, vediamo se la Rosa"
Non più aggiornato
Quando faremo l'amore male
In una mattina uggiosa
Aspetta un po', aspetta una notte
Abbiamo solo ballato al ballo
Aspetta un po', almeno stasera
Non ci siamo fatti del male a vicenda
Per ripulire la terra desolata
Non seminiamo felicità
Uccideremmo un bambino in un'ora
Per trattarlo da adulto
L'amore deve ancora covare sotto la cenere
Fino a quando non teniamo più
E sono così affamato
Per soddisfare la tua fame di lupo
Voglio vedere, anche se tutto si rompe
Le viti del tempo si intrecciano
Da quando avevo quattordici anni
Non ho mai avuto una promessa
Aspetta un po', aspetta una notte
Abbiamo solo ballato al ballo
Aspetta un po', e domani sera
Non possiamo più farci del male