Traduzione del testo della canzone Les ronds dans l'air - Maxime Le Forestier

Les ronds dans l'air (originale)

Les paroles ne s’envolent plus
Dommage
Sitôt prononcées elles restent coincées
Dans un nuage
Promesses éludées
Je t’aime obsolètes
Lapsus, boulettes
Quatre vérités
Rien ne se perd
Rien ne s’oublie
Les ronds dans l’air sont infinis
Les paroles ne s’envolent pas
Elles pensent
Comme elles ne bougent pas elles ont pris du poids
De l’importance
Le babil des hommes
Quand il a grossi
Se comporte comme
S’il était écrit
Rien ne se perd
Dans la nature
Les ronds dans l’air ont la vie dure
Les paroles quand ça vole plus
Ça tombe
Ça fait quelques fois autant de dégâts
Que des vieilles bombes
L’injure étouffée
La blague à deux balles
Noms propres, mots sales
Secrets déterrés
Rien ne se perd
Au fond du ciel
Les ronds dans l’air sont éternels
Rien ne se perd
Rien ne s’oublie
Les ronds dans l’air sont infinis
Les paroles ne s’envolent plus
Dommage

(traduzione)

Le parole non volano più
Peccato
Non appena sono pronunciati rimangono bloccati
In una nuvola
Promesse evase
ti amo obsoleto
Scivolare, gnocchi
quattro verità
Niente è perso
Niente è dimenticato
I cerchi nell'aria sono infiniti
I testi non volano via
Pensano
Dal momento che non si muovono, hanno guadagnato peso
Di importanza
Il balbettio degli uomini
Quando è diventato più grande
Si comporta come
Se è stato scritto
Niente è perso
In natura
I cerchi nell'aria sono duri a morire
Il testo quando non vola più
Cade
A volte fa lo stesso danno
Solo vecchie bombe
L'insulto represso
La battuta a due palle
Nomi propri, parolacce
Segreti scoperti
Niente è perso
Nel profondo del cielo
I cerchi nell'aria sono eterni
Niente è perso
Niente è dimenticato
I cerchi nell'aria sono infiniti
Le parole non volano più
Peccato