Traduzione del testo della canzone Les trois sirènes et le miroir - Maxime Le Forestier

Les trois sirènes et le miroir (originale)

Dans les eaux de la Seine
M’en allant me noyer
J’ai trouvé trois sirènes
Qui voulaient pas s' baigner
Trois sirènes dans la brume
Qui me tendent un miroir
Où les néons s’allument
Avant d' me laisser voir
Celle qui m’a fait de la peine
Jamais je ne l’oublierai
Tu vois celle qui se penche
Sur un lit de dollars
L’autre a deux lignes blanches
Posées sur un poignard
Prends les dollars de l’une
Coupe l’autre au rasoir
Va me chercher la lune
Et je t’attends ce soir
Celle qui m’a fait de la peine
Jamais je ne l’oublierai
Ma tête est dans la glace
Plongée dans un miroir
La Seine est dégueulasse
Je n' pourrai plus la voir
Non, non, non, je n' pourrai plus la voir
Non, non, jamais je ne l’oublierai
Celle qui m’a fait de la peine
Jamais je ne l’oublierai

(traduzione)

Nelle acque della Senna
Sto per affogare
Ho trovato tre sirene
Chi non voleva fare il bagno
Tre sirene nella nebbia
Chi mi porge uno specchio
dove si accendono le luci al neon
Prima di farmi vedere
Quello che mi ha ferito
Non dimenticherò mai
Vedi quello che si china
Su un letto di dollari
L'altro ha due linee bianche
Adagiato su un pugnale
Prendi i dollari da uno
Taglia l'altro con un rasoio
Vai a prendermi la luna
E ti aspetto stasera
Quello che mi ha ferito
Non dimenticherò mai
La mia testa è nel ghiaccio
Tuffati in uno specchio
La Senna è disgustosa
Non potrò più vederla
No, no, no, non potrò più vederla
No, no, non lo dimenticherò mai
Quello che mi ha ferito
Non dimenticherò mai