Traduzione del testo della canzone Mauve - Maxime Le Forestier

Mauve (originale)

La brume a des remords de fleuve
Et d'étang.
Les oiseaux nagent dans du mauve.
Les mots de ma plume se sauvent
Me laissant
Avec des phrases qui ne parlent
Que de tourments.
Vienne le temps des amours neuves.
La brume a des remords de fleuve
Et d'étang.
Je ne suis jamais qu’un enfant.
Tu le sais bien, toi que j’attends.
Tu le sais puisque tu m’attends
Dans une dominante bleue
Où le mauve fait ce qu’il peut.
La page blanche se noircit,
Laissant parfois une éclaircie,
Une lisière dans la marge
Où passe comme un vent du large.
La brume a des remords de fleuve
Et de pluie.
Les chansons naissent dans la frime
Et les dictionnaires de rimes
S’y ennuient.
Mes phrases meurent sur tes lèvres
Mais la nuit,
Elles renaissent toutes neuves.
La brume a des remords de fleuve
Et de pluie
Et le mauve sur ta paupière
Brille d’une étrange lumière
Où courent des ombres ephémères
Dans une dominante bleue
Où le mauve fait ce qu’il peut.
La page blanche devient bleue
Et le mauve meurt peu à peu.
Il ne reste plus dans la marge
Que la rosée du vent du large.

(traduzione)

La nebbia ha il rimorso di un fiume
E uno stagno.
Gli uccelli nuotano in viola.
Le parole della mia penna scappano
Lasciandomi
Con frasi che non parlano
Che tormenti.
Venga il tempo di nuovi amori.
La nebbia ha il rimorso di un fiume
E uno stagno.
Non sono mai solo un bambino.
Lo sai bene, tu che sto aspettando.
Lo sai da quando mi aspetti
In un blu dominante
Dove il viola fa quello che può.
La pagina bianca diventa nera,
A volte lasciando una radura,
Una cimosa a margine
Dove passa come un vento offshore.
La nebbia ha il rimorso di un fiume
E pioggia.
Le canzoni nascono nello spettacolo
E dizionari in rima
Annoiato lì.
Le mie frasi muoiono sulle tue labbra
Ma di notte,
Sono rinati nuovi di zecca.
La nebbia ha il rimorso di un fiume
E pioggia
E il viola sulla tua palpebra
Brilla di una luce strana
Dove corrono ombre fugaci
In un blu dominante
Dove il viola fa quello che può.
La pagina bianca diventa blu
E il viola sta lentamente morendo.
Non sta più ai margini
Della rugiada del vento del mare.