Testi di Mon Frère - Maxime Le Forestier

Mon Frère (originale)

Toi le frère que je n’ai jamais eu
Sais-tu si tu avais vécu
Ce que nous aurions fait ensemble
Un an après moi, tu serais né
Alors on n’se s’rait plus quittés
Comme deux amis qui se ressemblent
On aurait appris l’argot par cœur
J’aurais été ton professeur
À mon école buissonnière
Sur qu’un jour on se serait battu
Pour peu qu’alors on ait connu
Ensemble la même première
Mais tu n’es pas la
À qui la faute
Pas à mon père
Pas à ma mère
Tu aurais pu chanter cela
Toi le frère que je n’ai jamais eu
Si tu savais ce que j’ai bu
De mes chagrins en solitaire
Si tu ne m’avais pas fait faux bond
Tu aurais fini mes chansons
Je t’aurais appris à en faire
Si la vie s'était comportée mieux
Elle aurait divisé en deux
Les paires de gants, les paires de claques
Elle aurait surement partagé
Les mots d’amour et les pavés
Les filles et les coups de matraque
Mais tu n’es pas la
À qui la faute
Pas à mon père
Pas à ma mère
Tu aurais pu chanter cela
Toi le frère que je n’aurais jamais
Je suis moins seul de t’avoir fait
Pour un instant, pour une fille
Je t’ai dérangé, tu me pardonnes
Ici quand tout vous abandonne
On se fabrique une famille

(traduzione)

Tu il fratello che non ho mai avuto
Sai se avevi vissuto
Cosa avremmo fatto insieme
Un anno dopo di me saresti nato
Quindi non ci saremmo lasciati
Come due amici che si somigliano
Avremmo imparato lo slang a memoria
Sarei stato il tuo insegnante
Alla mia assenza
A proposito di quel giorno avremmo combattuto
Per poco che poi sapevamo
Insieme prima lo stesso
Ma tu non ci sei
Di chi è la colpa
Non a mio padre
Non a mia madre
Avresti potuto cantarlo
Tu il fratello che non ho mai avuto
Se sapessi cosa ho bevuto
Dei miei dolori solitari
Se non mi avessi deluso
Avresti finito le mie canzoni
Ti avrei insegnato a farlo
Se la vita fosse stata migliore
Si sarebbe divisa in due
Paia di guanti, paia di schiaffi
Avrebbe sicuramente condiviso
Le parole d'amore e i ciottoli
Ragazze e percosse
Ma tu non ci sei
Di chi è la colpa
Non a mio padre
Non a mia madre
Avresti potuto cantarlo
Tu il fratello che non avrei mai avuto
Sono meno solo per averti creato
Per un momento, per una ragazza
Ti ho disturbato, mi perdoni
Qui quando tutto ti lascia
Facciamo una famiglia