Traduzione del testo della canzone Mon ruisseau - Maxime Le Forestier, Arthur Le Forestier

Mon ruisseau (originale)

Toute ma vie j’ai suivi le méandre
Qu’inconstant dessinait mon ruisseau
J’ai coulé mes jours à me répandre
Une coquille de noix pouvait s'éprendre
D’une brindille ou d’un bébé roseau
Étourdi par mon clapotis tendre
Le long des lisières
Aux flancs des coteaux
En serpent de vert
Offert aux oiseaux
Descendu des alpages
Une idée de rivage
C’est ainsi qu’au fil de la fortune
La rivière a changé mon ruisseau
Et dans l’onde où se baignaient mes lunes
Maintenant s’y dégazent
Des cargos
Quand à l’estuaire
S’est vu mon ruisseau
En rade à la mer
Grand frère de caniveau
J’ai taquiné les traves
Des courants qui déçoivent
Du maquis que la rosée parfume
Tout le pré reboit dans mon ruisseau
À l’heure ou l’aurore emporte mes brumes
Oh
Oh
Oh

Mon ruisseau (traduzione)

Per tutta la vita ho seguito il meandro
Quell'incostante ha attirato il mio flusso
Ho passato le mie giornate a diffondermi
In poche parole potrebbe innamorarsi
Da un ramoscello o da una canna da bambino
Stordito dal mio tenero lambire
lungo i bordi
Ai lati delle colline
Come un serpente di verde
Offerto agli uccelli
Discende dai pascoli
Un'idea sulla costa
Così è nel corso della fortuna
Il fiume ha cambiato il mio corso d'acqua
E nell'onda dove si bagnavano le mie lune
Ora degas lì
mercantili
Quando all'estuario
Ho visto il mio stream
Nel porto in mare
Grondaia Grande Fratello
Ho preso in giro le travi
Correnti che deludono
Dalla macchia che profuma la rugiada
Tutto il prato sta bevendo di nuovo nel mio ruscello
Nell'ora in cui l'alba porta via le mie nebbie
Oh
Oh
Oh