Traduzione del testo della canzone Parachutiste - Maxime Le Forestier

Parachutiste (originale)

Tu avais juste dix-huit ans quand on t’a mis un béret rouge
Quand on t’a dit: «Rentre dedans tout ce qui bouge.»
C’est pas exprès qu' t'étais fasciste, parachutiste.
Alors, de combat en combat, s’est formée ton intelligence.
Tu sais qu’il n’y a ici-bas que deux engeances:
Les gens bien et les terroristes, parachutiste.
Puis on t’a donné des galons, héros de toutes les défaites
Pour toutes les bonnes actions que tu as faites.
Tu torturais en spécialiste, parachutiste.
Alors sont venus les honneurs, les décorations, les médailles
Pour chaque balle au fond d’un cœur, pour chaque entaille
Pour chaque croix noire sur ta liste, parachutiste.
Mais, malheureusement pour toi, bientôt se finira ta guerre:
Plus de tueries, plus de combats.
Que vas-tu faire?
C’est fini le travail d’artiste, parachutiste.
C’est plus qu’un travail de nana d’commander à ceux qui savent lire
Surtout qu' t’as appris avec moi ce que veut dire
Le mot «antimilitariste «, parachutiste.
T’as rien perdu de ton talent, tu rates pas une embuscade
Mais comme on n’tire pas vraiment, tu trouves ça fade.
C’est pt'êt pour ça qu' t' as les yeux tristes, parachutiste.
Mais si t' es vraiment trop gêné d'être payé à ne rien faire
Tu peux toujours te recycler chez tes p’tits frères.
J' crois qu’on engage dans la Police, parachutiste.

Parachutiste (traduzione)

Avevi appena diciotto anni quando ti hanno messo un berretto rosso
Quando ti è stato detto: "Entra in tutto ciò che si muove".
Non è apposta che tu fossi un fascista, paracadutista.
Quindi, di battaglia in battaglia, si è formata la tua intelligenza.
Sai che ce ne sono solo due tipi quaggiù:
Brava gente e terroristi, paracadutista.
Poi ti hanno dato delle strisce, eroi di tutte le sconfitte
Per tutte le buone azioni che hai fatto.
Hai torturato come uno specialista, un paracadutista.
Poi vennero gli onori, le decorazioni, le medaglie
Per ogni proiettile in un cuore, per ogni squarcio
Per ogni croce nera della tua lista, paracadutista.
Ma, sfortunatamente per te, presto la tua guerra finirà:
Più uccisioni, più combattimenti.
Cosa farai?
È finito il lavoro dell'artista, paracadutista.
Ordinare a chi sa leggere è più del lavoro di una ragazza
Soprattutto da quando hai imparato con me cosa significa
La parola "antimilitarista", paracadutista.
Non hai perso nulla del tuo talento, non ti perdi un'imboscata
Ma dal momento che non spariamo davvero, lo trovi blando.
Forse è per questo che hai i tuoi occhi tristi, paracadutista.
Ma se sei davvero troppo imbarazzato per essere pagato per non fare nulla
Puoi sempre riciclarti presso i tuoi fratellini.
Credo che ci arruolamo nella Polizia, paracadutista.