Traduzione del testo della canzone Paraître - Maxime Le Forestier

Paraître (originale)

Paraître ou ne pas être, ouh la la
La question que voilà
Paraître ou ne pas être
La question fait débat
On invite à comparaître
Ceux qui veulent parler de ça
Et pour bien les reconnaître
On a mis une caméra
Ceux qui parlent pour paraître
Apparemment sont tous là
Ceux qui préfèrent ne pas être
Évidemment n’y sont pas
Paraître ou ne pas être, ouh la la
La question que voilà
Paraître ou ne pas être
La question ne se pose pas
Il faut dire que tous les êtres
Qui respirent ici bas
Sont voués à disparaître
Sauf à croire à l’au-delà
Ce qui nous permettrait d'être
Sans forcément qu’on nous voie
Et quelquefois d’apparaître
Aux élus de notre choix
Paraître ou ne pas être, ouh la la
La question que voilà
Paraître ou ne pas être
La question n’est pas là
Si on se plaît à paraître
On fait des duplicata
Alors on finit par être
Une image et rien que ça
Si on veut seulement être
On n’existe que pour soi
On oublie la boîte à lettres
Des lettres on n’en reçoit pas
Paraître ou ne pas être, ouh la la
La question que voilà
Paraître ou ne pas être
Prends la pose et tais-toi
Paraître ou ne pas être
La question n’est pas là
Paraître ou ne pas être
La question ne se pose pas

Paraître (traduzione)

Guardare o non essere, ooh la la
Questa è la domanda
Apparire o non essere
La questione è dibattuta
Invitiamo ad apparire
Chi ne vuole parlare
E riconoscerli bene
Mettiamo una macchina fotografica
Quelli che parlano per apparire
A quanto pare sono tutti lì
Quelli che preferirebbero non esserlo
Ovviamente non c'è
Guardare o non essere, ooh la la
Questa è la domanda
Apparire o non essere
La domanda non si pone
Va detto che tutti gli esseri
Che respira qua sotto
Sono destinati a scomparire
A meno che tu non creda nell'aldilà
Che ci permetterebbe di esserlo
Senza necessariamente essere visti
E a volte appaiono
Agli eletti di nostra scelta
Guardare o non essere, ooh la la
Questa è la domanda
Apparire o non essere
Non è questa la domanda
Se ci piace apparire
Facciamo duplicati
Quindi finiamo per esserlo
Un'immagine e nient'altro
Se vogliamo solo essere
Esistiamo solo per noi stessi
Dimentichiamo la cassetta delle lettere
Lettere che non riceviamo
Guardare o non essere, ooh la la
Questa è la domanda
Apparire o non essere
Mettiti in posa e stai zitto
Apparire o non essere
Non è questa la domanda
Apparire o non essere
La domanda non si pone