Testi di Parlez-moi de saison - Maxime Le Forestier

Parlez-moi de saison (originale)

Parlez-moi de saisons qui ne soient pas l’automne
Ni l’hiver, ni l'été, ni même le printemps
Étape du chemin vers le but qu’on se donne
Instant privilégié dans l’espace et le temps
Parlez-moi de saisons qui n’aient pas à dépendre
De quelque baromètre ou de quelque marée
Clairière dans ma vie avant de devoir rendre
Mon tout dernier soupir sans l’avoir marchandé
Parlez-moi de saisons qui soient comme une pause
Au creux de l’infini de ces jours à venir
Le temps de déposer trois pétales de rose
Dans ces pages jaunies que sont les souvenirs
Parlez-moi de saisons où même la tourmente
A son rôle à tenir dans la magie des mots
Les plus beaux souvenirs sont ceux que l’on s’invente
Et l’imagination ne me fait pas défaut
Les plus beaux souvenirs sont ceux que l’on s’invente
Et l’imagination ne me fait pas défaut

(traduzione)

Raccontami delle stagioni che non sono autunnali
Non inverno, non estate, nemmeno primavera
Fase del percorso verso la meta che ci diamo
Momento privilegiato nello spazio e nel tempo
Parlami delle stagioni che non devono dipendere
Di qualche barometro o di qualche marea
Ripulire la mia vita prima di dovermi arrendere
Il mio ultimo sospiro senza aver mercanteggiato
Raccontami delle stagioni che sono come una pausa
Nel profondo dell'infinito di questi giorni a venire
È ora di deporre tre petali di rosa
In queste pagine ingiallite che sono i ricordi
Raccontami delle stagioni in cui anche la tempesta
Ha il suo ruolo da svolgere nella magia delle parole
I ricordi più belli sono quelli che ci inventiamo
E l'immaginazione non mi delude
I ricordi più belli sono quelli che ci inventiamo
E l'immaginazione non mi delude