Testi di Raconte-moi - Maxime Le Forestier

Raconte-moi (originale)

Dans les eaux sales, dans les eaux
D’un canal, d’un caniveau
S’embarquent des pensées amères, pensées amères
Comme des bouteilles à la mer
Le soleil pose en douceur
Pour ne pas flétrir les fleurs
Dans trois minutes c’est la nuit, c’est la nuit
Quelle heure est-il à Miami?
Raconte-moi, raconte-moi
N’importe quoi
Une histoire, une fable
Raconte-moi
C' que tu voudras
Bella la belle se balance
Au rythme des bateaux qui dansent
Sur la mer bleue de son regard, son regard
Qui semble jamais ne rien voir
Où est le rêve, où est la vie?
Est-ce un dessin ou un lavis
Et quand elle prend cet air avide et ravi
Où est le rêve à ton avis?
Raconte-moi, raconte-moi
N’importe quoi
Une histoire, un mensonge
Raconte-moi
C' que tu voudras
La lune entre les branches noires
La lune devrait le savoir
Dans trois minutes il fera jour, fera jour
Quelle heure est-il à Singapour?
Raconte-moi, raconte-moi
N’importe quoi
Un roman, une légende
Raconte-moi
C' que tu voudras
Raconte-moi, raconte-moi
N’importe quoi
Une histoire, une fable
Raconte-moi
C' que tu voudras

(traduzione)

Nelle acque sporche, nelle acque
Da un canale, da una grondaia
Intraprendi pensieri amari, pensieri amari
Come bottiglie nel mare
Il sole si stende dolcemente
Per non far appassire i fiori
Tra tre minuti è notte, è notte
Che ore sono a Miami?
Dimmi dimmi
Qualsiasi cosa
Una storia, una favola
Dimmi
ciò che vuoi
Bella Bella Altalene
Al ritmo delle barche danzanti
Sul mare azzurro del suo sguardo, del suo sguardo
Che sembra non vedere mai niente
Dov'è il sogno, dov'è la vita?
È un disegno o un lavaggio
E quando sembra così impaziente e felice
Dov'è il sogno secondo te?
Dimmi dimmi
Qualsiasi cosa
Una storia, una bugia
Dimmi
ciò che vuoi
La luna tra i rami neri
La luna dovrebbe saperlo
Tra tre minuti sarà giorno, sarà giorno
Che ore sono a Singapore?
Dimmi dimmi
Qualsiasi cosa
Un romanzo, una leggenda
Dimmi
ciò che vuoi
Dimmi dimmi
Qualsiasi cosa
Una storia, una favola
Dimmi
ciò che vuoi