Traduzione del testo della canzone Raymonde - Maxime Le Forestier

Raymonde (originale)

Les statues de Lenine partout se dégradent
On vend la peau de l’ours pour une salade
Au bal des empires, on se ronge les sangs
On laisse les allumettes jouer avec les enfants
La pluie prend de l’acide, le désert gagne
L’entendez-vous mugir jusque dans nos campagnes?
Et puis les eaux reviennent, plus qu’il n’en faut
Aujourd’hui, les lendemains chantent faux
Plus les pendules s’affolent
Plus les rongeurs se tirent
Plus y’a de monde en sous-sol
Plus je vois les gens courir
Plus j’entends
Monde, monde, vaste monde
Si tu t’appelais Raymonde
Ça ferait peut-être plus intime, monde
On t’appellerait par ton prénom
Monde, monde, vaste monde
Si tu t’appelais Raymonde
Ça ferait peut-être une rime, monde
Mais ça ferait pas une solution
D’ici de là, les drapeaux refleurissent
Quand c’est dans le même jardin, de profundis
Ça finit quelques fois définitif, comme
Si la nuit s'écrasait, comme ça, sur des hommes
Les statues qu’on dégomme, on les enterre
Ça donne un peu de répit dans les cimetières
On sait qu’un jour où l’autre, elles reviendront
Avec une autre gueule, avec un autre nom

Raymonde (traduzione)

Le statue di Lenin ovunque si stanno deteriorando
Vendiamo la pelle d'orso per un'insalata
Al ballo degli imperi, ci mordiamo il sangue
Facciamo giocare le partite con i bambini
La pioggia prende l'acido, il deserto vince
Lo senti ruggire anche nelle nostre campagne?
E poi le acque tornano, più che sufficienti
Oggi, il domani canta stonato
Più gli orologi si scatenano
Più tirano i roditori
Niente più persone nel seminterrato
Più vedo le persone correre
Più sento
Mondo, mondo, vasto mondo
Se il tuo nome era Raymonde
Potrebbe essere più intimo, mondo
Ti chiameremo per nome
Mondo, mondo, vasto mondo
Se il tuo nome era Raymonde
Forse farebbe rima, mondo
Ma non sarebbe una soluzione
Da qui a là, le bandiere sbocciano di nuovo
Quando è nello stesso giardino, de profundis
A volte finisce definitivamente, tipo
Se la notte si schiantasse così sugli uomini
Le statue che abbattiamo, le seppelliamo
Dà un po' di tregua nei cimiteri
Sappiamo che un giorno o l'altro torneranno
Con un'altra faccia, con un altro nome