Traduzione del testo della canzone Rien à jeter - Maxime Le Forestier

Rien à jeter (originale)

Georges Brassens
Rien à jeter
Paroles et Musique: Georges Brassens 1969
Sans ses cheveux qui volent
J’aurais, dorénavant,
Des difficultés folles
A voir d’où vient le vent.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Je me demande comme
Subsister sans ses joues
M’offrant de belles pommes
Nouvelles chaque jour.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Sans sa gorge, ma tète,
Dépourvu' de coussin,
Reposerais par terre
Et rien n’est plus malsain.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Sans ses hanches solides
Comment faire, demain,
Si je perds l'équilibre,
Pour accrocher mes mains?
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Elle a mile autres choses
Précieuses encore
Mais, en spectacle, j’ose
Pas donner tout son corps.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Des charmes de ma mie
J’en passe et des meilleurs.
Vos cours d’anatomie
Allez les prendre ailleurs.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
D’ailleurs, c’est sa faiblesse,
Elle tient ses os
Et jamais ne se laisse-
rait couper en morceaux.
Tout est bon chez elle, y a rien à jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Elle est quelque peu fière
Et chatouilleuse assez,
Et l’on doit tout entière
La prendre ou la laisser.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.

Rien à jeter (traduzione)

Giorgio Brassens
Niente da buttare
Parole e musica: Georges Brassens 1969
Senza i suoi capelli volanti
l'avrei d'ora in poi
difficoltà pazze
Per vedere da dove viene il vento.
Va tutto bene con lei, niente da buttare via,
Sull'isola deserta bisogna prendere tutto.
mi domando come
Sussistono senza le sue guance
Offrendomi delle belle mele
Novità ogni giorno.
Va tutto bene con lei, niente da buttare via,
Sull'isola deserta bisogna prendere tutto.
Senza la sua gola, la mia testa,
Privo di cuscino,
Sarebbe steso a terra
E niente è più malvagio.
Va tutto bene con lei, niente da buttare via,
Sull'isola deserta bisogna prendere tutto.
Senza i suoi fianchi forti
Come fare domani
Se perdo l'equilibrio,
Per agganciare le mie mani?
Va tutto bene con lei, niente da buttare via,
Sull'isola deserta bisogna prendere tutto.
Lei ha mille altre cose
Di nuovo prezioso
Ma, in mostra, oso
Non dare tutto il tuo corpo.
Va tutto bene con lei, niente da buttare via,
Sull'isola deserta bisogna prendere tutto.
Incantesimi della mia cara
Passo e dei migliori.
Le tue lezioni di anatomia
Vai a portarli altrove.
Va tutto bene con lei, niente da buttare via,
Sull'isola deserta bisogna prendere tutto.
Inoltre, è la sua debolezza,
Tiene le sue ossa
E non lasciare mai-
farebbe a pezzi.
Va tutto bene con lei, non c'è niente da buttare via,
Sull'isola deserta bisogna prendere tutto.
È alquanto orgogliosa
E abbastanza solletico,
E dobbiamo tutti
Prendere o lasciare.
Va tutto bene con lei, niente da buttare via,
Sull'isola deserta bisogna prendere tutto.