Traduzione del testo della canzone Si tu etais né en Mai - Maxime Le Forestier

Si tu etais né en Mai (originale)

J’ai bien connu ta mère
Il paraît qu’elle m’aimait
J’aurais pu être ton père
Si tu étais né en mai
Mon petit
Quelque nuits
Éphémères
Mais cela
Le sauras-tu
Jamais?
J’ai bien connu ta mère
Il paraît que je l’aimais
Je serais sûrement ton père
Si tu étais né en mai
Son corps m’a-t-il gardé
Au fond de sa mémoire?
T’aurait-elle donné
La couleur de mes yeux
La forme de mes joues
Un peu de mes cheveux
Ou seulement mon goût
Pour des chansons à boire?
J’ai bien connu ta mère
Il paraît que l’on s’aimait
Je serais sûrement ton père
Si tu étais né en mai
Du fond de ton berceau
Tu regardes sans voir
Ce grand barbu là-haut
Qui se penche sur toi
Tu lui souris encore
En refermant tes doigts
Tu t’en fous, tu t’endors
Sur toutes mes histoires
Que jamais quiconque
Te parle de ces amours
Tu m’appelleras «mon oncle»
Jusqu'à la fin de nos jours

(traduzione)

Conoscevo bene tua madre
Sembra che lei mi amasse
Avrei potuto essere tuo padre
Se sei nato a maggio
Il mio piccolo
certe notti
effimero
Ma questo
lo saprai
Mai?
Conoscevo bene tua madre
Sembra che lo amassi
Sarei sicuramente tuo padre
Se sei nato a maggio
Il suo corpo mi ha trattenuto
Nel profondo della sua memoria?
Ti avrebbe dato
Il colore dei miei occhi
La forma delle mie guance
Un po' dei miei capelli
O solo il mio gusto
Per bere canzoni?
Conoscevo bene tua madre
Sembra che ci amassimo
Sarei sicuramente tuo padre
Se sei nato a maggio
Dal fondo della tua culla
Guardi senza vedere
Quel ragazzone con la barba lassù
Chi si appoggia a te
Gli sorridi di nuovo
Chiudere le dita
Non ti interessa, ti addormenti
Su tutte le mie storie
che mai nessuno
Raccontarti di questi amori
Mi chiamerai "zio"
Fino alla fine dei nostri giorni