Traduzione del testo della canzone First Date - MC Chris

First Date (originale)

When I first saw you and you looked into my eyes I knew, right then and right
there that I had fallen
head over heels.
That’s when I knew I had to ask you out on a… what they call it Lee Majors?
Help me out.
One time!
First date you’re lookin' great tonight
I think that I might take a chance tonight
First date you’re lookin' great toniiiiiiiight
Hold all the doors for you pull out chairs for you
Nobody cares for you like I do, like I do
Clip my nails for you chop off the tails for you
Well I don’t know you but I feel like I do
First date you’re lookin' great tonight
I think that I might take a chance tonight
First date you’re lookin' great toniiiiiiiight
I’ll buy you popcorn I’ll buy you coke
We go outside and sniff a smoke
I make a joke and you laugh like it’s funny
Girlfriend you’re straight up money
First date you’re lookin' great tonight
I think that I might take a chance tonight
First date you’re lookin' great toniiiiiiiight
Woah-oh
Oh-woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Woah-oh
Ahhhhhh!
Oh, Yeahhhhh!
Yeah, yeah, yeah, yea-ah!
First date you’re lookin' great tonight
I think that I might take a chance tonight
First date you’re lookin' great toniiiiiiiight
la-da la-da la-da la-da
First Daaaaate!
waaaaaaii-ai-ai-ai-oh-oh-oh!
Oh Yeah!
Oh Yeah
ohhhh…
Oh man this is such a sad song why’d we decide to do this?

First Date (traduzione)

Quando ti ho visto per la prima volta e mi hai guardato negli occhi, l'ho saputo, proprio allora e giusto
lì che ero caduto
a capofitto.
In quel momento ho saputo che dovevo chiederti di uscire su un... come lo chiamano Lee Majors?
Aiutarmi.
Una volta!
Primo appuntamento, stai benissimo stasera
Penso che potrei rischiare stasera
Al primo appuntamento stai benissimo toniiiiiiiight
Tieni tutte le porte per te, tira fuori le sedie per te
Nessuno si prende cura di te come me, come me
Tagliami le unghie per te, taglia le code per te
Beh, non ti conosco, ma mi sembra di sì
Primo appuntamento, stai benissimo stasera
Penso che potrei rischiare stasera
Al primo appuntamento stai benissimo toniiiiiiiight
Ti comprerò dei popcorn Ti comprerò della coca
Usciamo e annusiamo un fumo
Faccio una battuta e tu ridi come se fosse divertente
Fidanzata, hai diritto a soldi
Primo appuntamento, stai benissimo stasera
Penso che potrei rischiare stasera
Al primo appuntamento stai benissimo toniiiiiiiight
Woah-oh
Oh-woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Woah-oh
Ahhhhh!
Oh, sìhhhh!
Sì, sì, sì, sì-ah!
Primo appuntamento, stai benissimo stasera
Penso che potrei rischiare stasera
Al primo appuntamento stai benissimo toniiiiiiiight
la-da la-da la-da la-da
Primo Daaaaate!
waaaaaaii-ai-ai-ai-oh-oh-oh!
O si!
O si
ohhhh…
Oh, amico, questa è una canzone così triste perché abbiamo deciso di farlo?