Traduzione del testo della canzone Nrrrd Grrrl - MC Chris

Nrrrd Grrrl (originale)

Nerd girl, I don’t deserve you
I don’t get the references you refer to
I love your Lipsmackers and your lack of perfume
I hope to get you home by curfew
WORD UP!
There’s a special kind of girl that goes to my shows
And I don’t mean the groupie hoes all along the front row
She’s more like a wallflower, like the one that Stryker sniped
I’m elixir when I’m with her, cause I think I like her type
She might seem shy in person, it’s no lie
She’s always nervous
But the verdict is — she’s worth it
She gets crap, but don’t deserve it
She look like Emily Strange
Always ravin' 'bout her faves
Wanna conquer her like Kang
When you kiss like Cassie Lang
There’s no way I can pronounce Neo Geo Evangelion
I can’t refute, cause she’s so cute
And so I suck my belly in
X-23 and Hellion, odd couple, to be kind
She’s in my heart and in my mind
And now she’s in my rhymes
She’s wordy and verbose, prolific and prone to prose
Always sick and has a cold
Stuffed nose she’s gotta blow
I’ve got many cold remedies, many old enemies
I’ve got a girl that kicks their ass like River from Serenity!
Nerd girl, I don’t deserve you
I don’t get the references you refer to
I love your Lipsmackers and your lack of perfume
I hope to get you home by curfew
WORD UP!
Her parents are divorced, and there’s often daddy issues
Try not to take advantage while I hand her all my tissues
She hips me to the bands she likes;
I couldn’t be more clueless
Every word comes out her mouth — is now on my to-do list
She’s romantic, known to panic with anxiety attacks
Literary, it’s so scary
Reading Brontës back to back
She’s playing Ragnarok on her mother’s Magnavox
She’s underneath my skin like a million nanobots
She’s like Annie Potts in 'Busters
Get my freak on like I’m Egon
Say third base right to her face, and she will be like 'BE GONE'
If not now, I know I can wait like Lucas and the locusts
And you know this — we’ll buy glow sticks
Stay up late, perfect the slow kiss
You can’t resist Chris cause he helps you de-stress
While you play Animal Crossing on your Nintendo DS
Baby, if we can’t be a couple
Give up on getting married…
I’ll remember we connected
And how it happens so rarely…
I’m serious, girl!
Nerd girl, I don’t deserve you
I don’t get the references you refer to
I love your Lipsmackers and your lack of perfume
I hope to get you home by curfew
WORD UP!
Nerd girl, I don’t deserve you
I don’t get the references you refer to
I love your Lipsmackers and your lack of perfume
I hope to get you home by curfew
WORD UP!
Nerd girl, I don’t deserve you
I don’t get the references you refer to
I love your Lipsmackers and your lack of perfume
I hope to get you home by curfew
WORD UP!

(traduzione)

Ragazza nerd, non ti merito
Non ho i riferimenti a cui ti riferisci
Adoro i tuoi Lipsmacker e la tua mancanza di profumo
Spero di riportarti a casa entro il coprifuoco
PAROLA!
C'è un tipo speciale di ragazza che va ai miei spettacoli
E non intendo le zappe groupie lungo tutta la prima fila
È più simile a una violacciocca, come quella che Stryker ha tagliato
Sono un elisir quando sono con lei, perché penso che mi piaccia il suo tipo
Potrebbe sembrare timida di persona, non è una bugia
È sempre nervosa
Ma il verdetto è: ne vale la pena
Si fa cagare, ma non se lo merita
Sembra Emily Strange
Sempre deliziato dai suoi preferiti
Voglio conquistarla come Kang
Quando baci come Cassie Lang
Non riesco a pronunciare Neo Geo Evangelion
Non posso confutare, perché è così carina
E così mi risucchio la pancia
X-23 e Hellion, strana coppia, per essere gentile
È nel mio cuore e nella mia mente
E ora è nelle mie rime
È prolissa e prolissa, prolifica e incline alla prosa
Sempre malato e ha il raffreddore
Naso imbottito che deve soffiare
Ho molti rimedi contro il raffreddore, molti vecchi nemici
Ho una ragazza che gli prende a calci in culo come River di Serenity!
Ragazza nerd, non ti merito
Non ho i riferimenti a cui ti riferisci
Adoro i tuoi Lipsmacker e la tua mancanza di profumo
Spero di riportarti a casa entro il coprifuoco
PAROLA!
I suoi genitori sono divorziati e spesso ci sono problemi con il papà
Cerca di non approfittare mentre le passo tutti i miei tessuti
Mi accompagna alle bande che le piacciono;
Non potrei essere più all'oscuro
Ogni parola esce dalla sua bocca — ora è sulla mia lista di cose da fare
È romantica, nota per essere presa dal panico con attacchi di ansia
Letterario, fa così paura
Leggendo Brontës schiena contro schiena
Sta interpretando Ragnarok in Magnavox di sua madre
È sotto la mia pelle come un milione di nanobot
È come Annie Potts in 'Busters
Scatena la mia mania come se fossi Egon
Dì la terza base direttamente in faccia e lei sarà come "ESSERE ANDATA"
Se non ora, so che posso aspettare come Lucas e le locuste
E tu lo sai: compreremo dei bastoncini luminosi
Resta sveglio fino a tardi, perfeziona il bacio lento
Non puoi resistere a Chris perché ti aiuta a rilassarti
Mentre giochi ad Animal Crossing sul tuo Nintendo DS
Tesoro, se non possiamo essere una coppia
Rinunciare a sposarsi...
Ricorderò che ci siamo connessi
E come succeda così raramente...
Dico sul serio, ragazza!
Ragazza nerd, non ti merito
Non ho i riferimenti a cui ti riferisci
Adoro i tuoi Lipsmacker e la tua mancanza di profumo
Spero di riportarti a casa entro il coprifuoco
PAROLA!
Ragazza nerd, non ti merito
Non ho i riferimenti a cui ti riferisci
Adoro i tuoi Lipsmacker e la tua mancanza di profumo
Spero di riportarti a casa entro il coprifuoco
PAROLA!
Ragazza nerd, non ti merito
Non ho i riferimenti a cui ti riferisci
Adoro i tuoi Lipsmacker e la tua mancanza di profumo
Spero di riportarti a casa entro il coprifuoco
PAROLA!