Traduzione del testo della canzone Part One - MC Chris

Part One (originale)

The horror, it was Zorro
He was wearin' a mask
I was out with my folks
And we was havin' a laugh
We didn’t do this too often,
mingle with the proletariats
folks were old money
And too often they were scaredy cats
Always goin' out
Leavin' me with the help
Always raising funds
And I’m left by myself
They saw that I was missin out
On being a kid
Dad said we’re going out
And I’m flippin' my lid
I was lost in the dark
like that time in the cave
Surrounded by bats
Alone and afraid
Big Z on my screen
Meant dueling and danger
Someone so evil
Can focus their anger
A hero that sent the injust to their ruin
A mask to protect from people pursuin'
A cape to conceal a collection of tricks
And eveything black, on this he insists
I am the Batman
I jump up and then I land
You don’t know what I got in my hand
The shape of a bat you go «SPLAT!"and «KABLAM!»
I am the Dark Knight
I do whats right, but I do it out of spite
Don’t look quite right if you turn on the light
I’ll land with a boom … fight
Dad had the limo out back
I was sacked out cause I’m a little lad
Don’t wanna be older, head’s on a shoulder
I heard a loud sound, and I went on the ground
It was sad… and my father was dead
My mother was screamin' till she was shot in the head.
See pearls in a puddle that was suddenly red
The memory gets muddled except what the man said
«Ever dance with the Devil
In the pail moon light?»
A riddle I’ll remember
For the rest of my life
This killer was a chiller
I was froze to the bone
Alfred found me, I was howlin'
Like a pup on his own
I made a promise to my parents
In the circle of light
I would vanquish evil in a cape
Maybe some tights
I didn’t know how I would do it
Or which form I would take
I just knew it was a creature
Only I could create
I am the Batman
I jump up and then I land
You don’t know what I got in my hand
The shape of a bat you go «SPLAT!"and «KABLAM!»
I am the Dark Knight
I do whats right, but I do it out of spite
Don’t look quite right if you turn on the light
I’ll land with a boom … fight
… pack plenty of socks
brought a legion of luggage
drug it down to the docks
But I gave them the slip
Stowed away on a freight
I was pissed with being rich
Life’s a bitch, so they say
Foreign land, with the plan
and the knowledge within
for soon I’d be a man
that would need to begin
This quest to be best
And defend the opressed
Packed in the projects
Like objects and pests
I’d have to return
But for now, I would train
I learned tracking and hunting
On the African plain
In China learned Tao
Japan, I learned Jiu Jitsu
Don’t believe you would bleed
Well let me convince you
Nerve pinch, in a pinch
Used the Quivering Palm
In a fight take a life
Over a hundred forms
Of hand-to-hand anguish
Learned every language
Studied shadow with ninjas
disguise and escape
Leanred boxing, detoxing
Concealing with capes
Went to Cambridge, …
But never for too long
'Fore the end of the semester
I would have to be gone
Came home to forgotten
Gothem’s so rotton and twisted
Came home to my mansion
It’s a vast stash of riches
Brooding in the darkness
With a bust of my father
A bat through the window
A question of honor
I am the Batman
I jump up and then I land
You don’t know what I got in my hand
The shape of a bat you go «SPLAT!"and «KABLAM!»
I am the Dark Knight
I do whats right, but I do it out of spite
Don’t look quite right if you turn on the light
I’ll land with a boom … fight

Part One (traduzione)

L'orrore, era Zorro
Indossava una maschera
Ero fuori con i miei
E ci stavamo facendo una risata
Non lo abbiamo fatto troppo spesso,
mescolarsi con i proletari
la gente era denaro vecchio
E troppo spesso erano gatti spaventosi
Esci sempre
Lasciami con l'aiuto
Raccogliendo sempre fondi
E rimango da solo
Hanno visto che mi stavo perdendo
Sull'essere un bambino
Papà ha detto che usciamo
E sto aprendo il coperchio
Mi sono perso nel buio
come quella volta nella caverna
Circondato da pipistrelli
Solo e impaurito
Big Z sul mio schermo
Significava duello e pericolo
Qualcuno così cattivo
Possono concentrare la loro rabbia
Un eroe che ha mandato in rovina gli ingiusti
Una maschera per proteggere dalle persone che inseguono
Un mantello per nascondere una raccolta di trucchi
E tutto nero, su questo insiste
Io sono il Batman
Salto in alto e poi atterro
Non sai cosa ho in mano
La forma di un pipistrello è «SPLAT!» e «KABLAM!»
Sono il Cavaliere Oscuro
Faccio ciò che è giusto, ma lo faccio per dispetto
Non hai un bell'aspetto se accendi la luce
Atterrerò con un boom... lotta
Papà aveva la limousine sul retro
Sono stato licenziato perché sono un ragazzino
Non voglio essere più vecchio, la testa è su una spalla
Ho sentito un suono forte e mi sono accaduto a terra
È stato triste... e mio padre era morto
Mia madre stava urlando finché non le hanno sparato alla testa.
Guarda le perle in una pozza che improvvisamente era rossa
La memoria si confonde, tranne quello che ha detto l'uomo
«Balla sempre con il diavolo
Alla luce della luna del secchio?»
Un indovinello che ricorderò
Per il resto della mia vita
Questo assassino era un refrigeratore
Ero congelato fino all'osso
Alfred mi ha trovato, stavo ululando
Come un cucciolo da solo
Ho fatto una promessa ai miei genitori
Nel cerchio di luce
Vincerei il male in un mantello
Forse dei collant
Non sapevo come l'avrei fatto
O quale forma prenderei
Sapevo solo che era una creatura
Solo io potrei creare
Io sono il Batman
Salto in alto e poi atterro
Non sai cosa ho in mano
La forma di un pipistrello è «SPLAT!» e «KABLAM!»
Sono il Cavaliere Oscuro
Faccio ciò che è giusto, ma lo faccio per dispetto
Non hai un bell'aspetto se accendi la luce
Atterrerò con un boom... lotta
... metti in valigia un sacco di calzini
portato una legione di bagagli
drogalo fino al porto
Ma ho dato loro lo slittamento
Stivato su un carico
Ero incazzato per essere ricco
La vita è una stronza, così si dice
Terra straniera, con il piano
e la conoscenza interiore
perché presto sarei un uomo
che dovrebbe iniziare
Questa ricerca per essere il migliore
E difendi gli oppressi
Imballato nei progetti
Come oggetti e parassiti
Dovrei tornare
Ma per ora, mi allenerei
Ho imparato a seguire e cacciare
Nella pianura africana
In Cina ha imparato il Tao
Giappone, ho imparato il Jiu Jitsu
Non credere che sanguinerai
Bene, lascia che ti convinca
Pizzicare i nervi, in un pizzico
Usato il palmo tremante
In una rissa, prendi una vita
Oltre cento forme
Di angoscia corpo a corpo
Ho imparato tutte le lingue
Ha studiato l'ombra con i ninja
travestirsi e fuggire
Pugilato imparato, disintossicante
Nascondersi con le mantelle
Sono andato a Cambridge,...
Ma mai per troppo tempo
"Prima della fine del semestre
Dovrei essere andato
Tornato a casa dimenticato
Gothem è così marcio e contorto
Sono tornato a casa nella mia villa
È una vasta scorta di ricchezze
Rimuginando nell'oscurità
Con un busto di mio padre
Un pipistrello dalla finestra
Una questione d'onore
Io sono il Batman
Salto in alto e poi atterro
Non sai cosa ho in mano
La forma di un pipistrello è «SPLAT!» e «KABLAM!»
Sono il Cavaliere Oscuro
Faccio ciò che è giusto, ma lo faccio per dispetto
Non hai un bell'aspetto se accendi la luce
Atterrerò con un boom... lotta