Traduzione del testo della canzone Pitfall - MC Chris

Pitfall (originale)

Yes, it’s Supercade time
Let’s have some Supercade fun, fun, fun!
Pitfall, big LOLs
Lick toads, trip balls
Quicksand, my jam
Gold bars in my hands
My name is Pitfall Harry.
My life, it can be scary
Often falling down a pit.
When I trip, it’s legendary
Always running, something’s coming and I jump it, then I plummet
Every jungle’s filled with fortune or fatalities if you’re flummoxed
That’s why you gotta focus — jump at the right time
On an alligator head, got no choice and no vines
Look out for the barrels, Donkey Kong’s off screen
Lookin' for that marijuana, smoke that green!
Get that gold, get that silver, get that shiny diamond ring
You won’t like a cobra bite or a scorpion sting
Grab a torch and a whip then we’ll torch in the whip
Then we’ll go score some chicks, quick claw, get a grip
Quicksand likes to suck, tar pits like to swallow
Jungle’s really rough but I’m a tough act to follow
Weekdays hella lame, all the same, really shitty
On the weekend, seekin' out the secrets of the ancient city, what?!
Pitfall, big LOLs
Lick toads, trip balls
Quicksand, my jam
Gold bars in my hands
Pitfall, big LOLs
Lick toads, trip balls
Quicksand, my jam
Gold bars in my hands
Four million copies sold, bro, totally legit
It’s '81 and Indiana Jones is the shit
Activision in its wisdom, yo, it fell for a pit
A rip off that would lift off, it was swell for a bit
No-No-No need to explain if you feign to wonder why
The designer David Crane graduated from DeVry
Was a hit at Atari 'till he went on safari
Got a Rari, then he partied, then the bubble burst, I’m sorry
Atari 26 was a hit for six years
Apple 2E made my dad switch gears
Too many ETs, where it’s buried isn’t clear
Atari 26, I guess it disappeared
Now if you look on eBay, you buy it for a grand
If you want the box, please, put up your hands
Realities of modern life are rife with strife and hatred
I miss shit being simple, button smashin' in the basement
Pitfall, big LOLs
Lick toads, trip balls
Quicksand, my jam
Gold bars in my hands
Pitfall, big LOLs
Lick toads, trip balls
Quicksand, my jam
Gold bars in my hands
Behind the counter at Kay Bee, I see something I really need
Green box features a scene that was filmed inside my dreams
I see several lovely trees in some jungle overseas
I see adventurer avoiding obstacles with impossible ease
A treasure hunter swinging over the craziest lake
And Activision made it so there’s a gradient wake
And ever since I played it, it is like mania, mate
Jumpin' over snakes makes me feel great in a way
Back in the day, screen grab was a camera with a flash
Take a picture of your high score and you might score a patch
You can put it with your patches on your jean jacket back
'cause you jumped over chasms like that candle jumper Jack
Activision got sold and the name got bought
Now they bring you Call of Duty where you might get shot
And, yes, I am distraught until they bring back Tony Hawk
Thank you, Activision, all that sitting by a box
Pitfall, big LOLs
Lick toads, trip balls
Quicksand, my jam
Gold bars in my hands
Pitfall, big LOLs
Lick toads, trip balls
Quicksand, my jam
Gold bars in my hands

Pitfall (traduzione)

Sì, è il momento del Supercade
Divertiamoci, divertiamoci, divertiamoci a Supercade!
Trabocchetto, grandi LOL
Lecca i rospi, inciampa le palle
Sabbie mobili, la mia marmellata
Lingotti d'oro nelle mie mani
Il mio nome è Pitfall Harry.
La mia vita, può essere spaventosa
Spesso cade in un pozzo.
Quando viaggio, è leggendario
Sempre correndo, qualcosa sta arrivando e io salto, poi precipito
Ogni giungla è piena di fortuna o morti se sei sconcertato
Ecco perché devi concentrarti — saltare al momento giusto
Su una testa di alligatore, non ho scelta né viti
Fai attenzione ai barili, Donkey Kong è fuori dallo schermo
Cercando quella marijuana, fuma quel verde!
Prendi quell'oro, prendi quell'argento, prendi quell'anello di diamanti lucenti
Non ti piacerà un morso di cobra o una puntura di scorpione
Prendi una torcia e una frusta, poi accenderemo la frusta
Quindi andremo a prendere alcuni pulcini, ad artiglio veloce, a prendere una presa
Le sabbie mobili amano succhiare, le fosse di catrame amano inghiottire
Jungle è davvero duro, ma io sono un attore difficile da seguire
I giorni feriali sono zoppicanti, lo stesso, davvero di merda
Nel fine settimana, alla ricerca dei segreti della città antica, cosa?!
Trabocchetto, grandi LOL
Lecca i rospi, inciampa le palle
Sabbie mobili, la mia marmellata
Lingotti d'oro nelle mie mani
Trabocchetto, grandi LOL
Lecca i rospi, inciampa le palle
Sabbie mobili, la mia marmellata
Lingotti d'oro nelle mie mani
Quattro milioni di copie vendute, fratello, assolutamente legittime
È l'81 e Indiana Jones è la merda
Activision nella sua saggezza, yo, è caduto in un pozzo
Una fregatura che sarebbe decollata, per un po' è andata bene
No-No-Non c'è bisogno di spiegare se fingi di chiederti il ​​perché
Il designer David Crane si è laureato alla DeVry
È stato un successo con l'Atari finché non è andato al safari
Ha preso una Rari, poi ha festeggiato, poi è scoppiata la bolla, mi dispiace
Atari 26 è stato un successo per sei anni
Apple 2E ha fatto cambiare marcia a mio papà
Troppi ET, dove è sepolto non è chiaro
Atari 26, credo sia scomparso
Ora, se guardi su eBay, lo compri per un dollaro
Se vuoi la scatola, per favore, alza le mani
Le realtà della vita moderna sono piene di conflitti e odio
Mi manca essere merda semplice, rompi bottoni nel seminterrato
Trabocchetto, grandi LOL
Lecca i rospi, inciampa le palle
Sabbie mobili, la mia marmellata
Lingotti d'oro nelle mie mani
Trabocchetto, grandi LOL
Lecca i rospi, inciampa le palle
Sabbie mobili, la mia marmellata
Lingotti d'oro nelle mie mani
Dietro il bancone di Kay Bee, vedo qualcosa di cui ho davvero bisogno
La scatola verde contiene una scena che è stata girata nei miei sogni
Vedo diversi alberi adorabili in qualche giungla d'oltremare
Vedo l'avventuriero che evita gli ostacoli con una facilità impossibile
Un cacciatore di tesori che oscilla sul lago più folle
E Activision ha fatto in modo che ci sia una scia graduale
E da quando l'ho suonato, è come una mania, amico
Saltare sui serpenti mi fa sentire benissimo in un certo senso
All'epoca, la cattura dello schermo era una fotocamera con un flash
Scatta una foto del tuo punteggio più alto e potresti ottenere un punteggio
Puoi metterlo con le toppe sulla schiena della giacca di jeans
Perché sei saltato sopra gli abissi come quel saltatore di candele Jack
Activision è stata venduta e il nome è stato acquistato
Ora ti portano Call of Duty dove potresti essere colpito
E sì, sono sconvolto finché non riportano Tony Hawk
Grazie, Activision, tutto questo seduto vicino a una scatola
Trabocchetto, grandi LOL
Lecca i rospi, inciampa le palle
Sabbie mobili, la mia marmellata
Lingotti d'oro nelle mie mani
Trabocchetto, grandi LOL
Lecca i rospi, inciampa le palle
Sabbie mobili, la mia marmellata
Lingotti d'oro nelle mie mani