Traduzione del testo della canzone Spanky - MC Chris

Spanky (originale)

I was the cutest kid, man, you should’ve seen me
People pinched my cheeks, they wanted me on TV
When puberty premiered I felt weird and started eating
Weight accumulated, never sated, always feeding
I was a fat kid… back in the '80s
I liked french fries, no aioli, no gravy
I wouldn’t share (uh-uh) no matter your name
The fatter I became the sadder I sat ashamed
Picked last, no friends, called fat at the table
My father found no fault because he’s also enabled
Food’ll fix it was the ticket but that made matters worse
Now I’m the current carrier of a corpulent curse
No matter what the dish is only wish is it’s hot
Metabolism was malicious, it was slower than sloths
Every bite became a burden, every servin' was unnervin'
Starving kids in China remind ya you don’t deserve it
Too little for larges, too massive for medium
People look at me and say «What the fuck are they feedin' him?»
They don’t design these dungarees 32 by 28
So I’m rolling up my cuffs and I’m feeling overweight
Other kids were even bigger but somehow succeeded socially
I wanted to be popular obviously wasn’t supposed to be
I was hoping we could openly obsess over obesity
I’m always losin' weight that’s why I say «You want a piece of me?»
Addiction introduction my affliction was fat
Wore a shirt when I went swimming, a slimming effect on my flab
Locker rooms were lethal tombs, my body would be exposed
While they’d creep into the showers, secretly slip on all my clothes
In the winter of my years it appears I’m a simple fool
Life is in the middle, problems the same as middle school
Always feelin' empty even though I’m feelin' full
A treat will try to tempt me, it’s deadly, I’m seeing skulls
Back in Brooklyn I was broken, I’d watch joggers from the window
Never believe it, couldn’t do Wii Fit;
I was anemic on Nintendo
But then I jogged a single mile, you should’ve seen my dentals
My limits were just figments;
turns out everything is mental
Too little for larges, too massive for medium
People look at me and say «What the fuck are they feedin' him?»
They don’t design these dungarees 32 by 28
So I’m rolling up my cuffs and I’m feeling overweight

(traduzione)

Ero il ragazzo più carino, amico, avresti dovuto vedermi
Le persone mi pizzicavano le guance, mi volevano in TV
Quando la pubertà è stata presentata in anteprima, mi sono sentita strana e ho iniziato a mangiare
Peso accumulato, mai sazio, sempre nutriente
Ero un ragazzo grasso... negli anni '80
Mi sono piaciute le patatine fritte, niente aioli, niente sugo
Non condividerei (uh-uh) indipendentemente dal tuo nome
Più grasso diventavo più triste mi sedevo vergognandomi
Scelto per ultimo, nessun amico, chiamato grasso al tavolo
Mio padre non ha riscontrato difetti perché anche lui è abilitato
Il cibo risolverà il problema, ma questo ha peggiorato le cose
Ora sono l'attuale portatore di una maledizione corpulenta
Non importa quale sia il piatto, vorrei solo che fosse caldo
Il metabolismo era dannoso, era più lento dei bradipi
Ogni boccone è diventato un peso, ogni servizio è stato snervante
I bambini affamati in Cina ti ricordano che non te lo meriti
Troppo poco per i grandi, troppo massicci per i medi
Le persone mi guardano e dicono: "Che cazzo gli stanno dando da mangiare?"
Non disegnano queste salopette 32 per 28
Quindi mi sto arrotolando i polsini e mi sento sovrappeso
Altri bambini erano ancora più grandi ma in qualche modo ci riuscivano socialmente
Volevo essere popolare, ovviamente non doveva esserlo
Speravo che potessimo essere apertamente ossessionati dall'obesità
Perdo sempre peso, ecco perché dico: "Vuoi un pezzo di me?"
Introduzione alla dipendenza la mia afflizione era grassa
Indossavo una maglietta quando andavo a nuotare, un effetto dimagrante sulla mia ciccia
Gli spogliatoi erano tombe letali, il mio corpo sarebbe stato esposto
Mentre si intrufolavano nelle docce, infilai di nascosto tutti i miei vestiti
Nell'inverno dei miei anni sembra che io sia un semplice sciocco
La vita è nel mezzo, i problemi sono gli stessi della scuola media
Mi sento sempre vuoto anche se mi sento pieno
Una sorpresa cercherà di tentarmi, è mortale, vedo dei teschi
A Brooklyn ero rotto, guardavo i jogging dalla finestra
Non crederci mai, non potrei fare Wii Fit;
Ero anemico su Nintendo
Ma poi ho fatto jogging per un solo miglio, avresti dovuto vedere i miei denti
I miei limiti erano solo invenzioni;
risulta che tutto è mentale
Troppo poco per i grandi, troppo massicci per i medi
Le persone mi guardano e dicono: "Che cazzo gli stanno dando da mangiare?"
Non disegnano queste salopette 32 per 28
Quindi mi sto arrotolando i polsini e mi sento sovrappeso