Traduzione del testo della canzone Addams Groove - MC Hammer

Addams Groove (originale)

They do what they wanna do, say what they wanna say
Live how they wanna live, play how they wanna play
Dance how they wanna dance, kick and they slap a friend
The Addams Family
They do what they wanna do, say what they wanna say
Live how they wanna live, play how they wanna play
Dance how they wanna dance, kick and they slap a friend
The Addams Family
Now I was cold coolin', you know (maxin' and relaxin')
Just kickin' it around the house (Oaktown kicking' it)
When a knock, a knock, a knock and a voice yo!
Can Hammer come out?
(what's up?)
Now I don’t mind (mind) being a friend
And showin' a little bit of flava (flava)
But Wednesday, Pugsley, Gomez, Fester (oh man)
Man, them some strange neighbours
They do what they wanna do, say what they wanna say
Live how they wanna live, play how they wanna play
Dance how they wanna dance, kick and they slap a friend
The Addams Family
They do what they wanna do, say what they wanna say
Live how they wanna live, play how they wanna play
Dance how they wanna dance, kick and they slap a friend
The Addams Family
I remember the day I needed to borrow
A little of pepper (for my chicken)
The next thing you know, comin' at me
Was a hand with the fingers high steppin' (I ain’t with that)
Now I tried to play it along (you know)
And act like I was havin' a ball (ha ha)
But what do I see (yo) a perm with feet (Cousin It)
Standin' about three feet tall (I'm outta here)
They do what they wanna do, say what they wanna say
Live how they wanna live, play how they wanna play
Dance how they wanna dance, kick and they slap a friend
The Addams Family
They do what they wanna do, say what they wanna say
Live how they wanna live, play how they wanna play
Dance how they wanna dance, kick and they slap a friend
The Addams Family
Speakin' and thinkin' about the Addams
You know the Hammer is with it (I'm with it)
Act A Fool, No Bones, Swoop, Goofy, and Randy
You know we kick it (the posse)
Now is the time to get in your mind
It’s ok to be yourself (be yourself)
Take foolish pride and put it aside
Like the Addams, yo!
They def (that's a family!)
They do what they wanna do, say what they wanna say
Live how they wanna live, play how they wanna play
Dance how they wanna dance, kick and they slap a friend
The Addams Family
They do what they wanna do, say what they wanna say
Live how they wanna live, play how they wanna play
Dance how they wanna dance, kick and they slap a friend
The Addams Family
(Addams) Too legit
(Addams) Too legit
(Addams) Too legit (who's too legit?)
(The Addams Family)
(You know what I’m saying, the addams)
(Addams) Too legit (oh yeah)
(Addams) Too legit (talkin' 'bout the Addams now)
(Addams) Too legit (I'm saying it’s the Addams now)
(The Addams Family)
(Yo! Take to the bridge)
(Thank you, Fester)
Oh yeah, yeah
Oh, this is the Addams Groove right here, ha ha
(Addams) Yeah yeah
(Addams) Just like that
(Addams) Oh yeah
(The Addams Family) You know you gotta fully understand
They do what they wanna do, say what they wanna say
Live how they wanna live, play how they wanna play
Dance how they wanna dance, kick and they slap a friend
The Addams Family
(Addams) Too legit
(Addams) Too legit
(Addams) Too legit
I’m tellin' you I saw the hand
(The Addams Family) Thing, man, I saw
They do what they wanna do, say what they wanna say
Live how they wanna live, play how they wanna play
Dance how they wanna dance, kick and they slap a friend
The Addams Family
It’s the Addams
Yeah, thank you Fester
I needed to go back to the bridge again
Thank you, thank you, now check this out
They do what they wanna do, say what they wanna say
Live how they wanna live, play how they wanna play
Dance how they wanna dance, kick and they slap a friend
The Addams Family
They do what they wanna do, say what they wanna say
Live how they wanna live, play how they wanna play
Dance how they wanna dance, kick and they slap a friend
The Addams Family
Cousin It got in the flow
And he got to wibblin' and wobblin'
And he did this cool new turn move he had
Everybody backed up, you know what I’m saying
He backed them up
Addams (Too legit)
Addams (Too legit)
Addams (I'm talking about the Addams)
The Addams Family
You know what I’m saying
Now I’m talking about the Addams
Speaking and thinking about the Addams Family
They don’t hurt anyone
They just like to have fun

(traduzione)

Fanno quello che vogliono, dicono quello che vogliono dire
Vivi come vogliono vivere, gioca come vogliono
Balla come vogliono ballare, scalcia e schiaffeggia un amico
La famiglia Addams
Fanno quello che vogliono, dicono quello che vogliono dire
Vivi come vogliono vivere, gioca come vogliono
Balla come vogliono ballare, scalcia e schiaffeggia un amico
La famiglia Addams
Ora mi stavo raffreddando, sai (maxin' e relaxin')
Basta prenderlo a calci in giro per casa (Oaktown lo prende a calci)
Quando un bussare, un bussare, un bussare e una voce yo!
Può uscire Hammer?
(che cosa succede?)
Ora non mi dispiace (mi dispiace) essere un amico
E mostrando un po' di flava (flava)
Ma mercoledì, Pugsley, Gomez, Fester (oh uomo)
Amico, loro degli strani vicini
Fanno quello che vogliono, dicono quello che vogliono dire
Vivi come vogliono vivere, gioca come vogliono
Balla come vogliono ballare, scalcia e schiaffeggia un amico
La famiglia Addams
Fanno quello che vogliono, dicono quello che vogliono dire
Vivi come vogliono vivere, gioca come vogliono
Balla come vogliono ballare, scalcia e schiaffeggia un amico
La famiglia Addams
Ricordo il giorno in cui dovevo prendere in prestito
Un po' di pepe (per il mio pollo)
La prossima cosa che sai, viene da me
Era una mano con le dita alte che camminavano (non ci sono)
Ora ho provato a suonarlo insieme (sai)
E comportarmi come se stessi avendo una palla (ah ah)
Ma cosa vedo (yo) una permanente con i piedi (Cousin It)
In piedi alto circa tre piedi (sono fuori di qui)
Fanno quello che vogliono, dicono quello che vogliono dire
Vivi come vogliono vivere, gioca come vogliono
Balla come vogliono ballare, scalcia e schiaffeggia un amico
La famiglia Addams
Fanno quello che vogliono, dicono quello che vogliono dire
Vivi come vogliono vivere, gioca come vogliono
Balla come vogliono ballare, scalcia e schiaffeggia un amico
La famiglia Addams
Parlando e pensando agli Addams
Sai che il martello è con esso (io sono con esso)
Fai uno stupido, niente ossa, picchiata, Pippo e Randy
Sai che lo prendiamo a calci (il gruppo)
Ora è il momento di entrare nella tua mente
Va bene essere te stesso (essere te stesso)
Prendi l'orgoglio sciocco e mettilo da parte
Come gli Addams, yo!
Loro def (questa è una famiglia!)
Fanno quello che vogliono, dicono quello che vogliono dire
Vivi come vogliono vivere, gioca come vogliono
Balla come vogliono ballare, scalcia e schiaffeggia un amico
La famiglia Addams
Fanno quello che vogliono, dicono quello che vogliono dire
Vivi come vogliono vivere, gioca come vogliono
Balla come vogliono ballare, scalcia e schiaffeggia un amico
La famiglia Addams
(Addams) Troppo legittimo
(Addams) Troppo legittimo
(Addams) Troppo legittimo (chi è troppo legittimo?)
(La famiglia Addams)
(Sai cosa sto dicendo, gli addams)
(Addams) Troppo legittimo (oh sì)
(Addams) Troppo legittimo (parlando di Addams ora)
(Addams) Troppo legittimo (sto dicendo che adesso sono gli Addams)
(La famiglia Addams)
(Yo! Vai al ponte)
(Grazie, Fester)
Oh sì, sì
Oh, questo è l'Addams Groove proprio qui, ah ah
(Addams) Sì sì
(Addams) Proprio così
(Addams) Oh sì
(La famiglia Addams) Sai che devi capire appieno
Fanno quello che vogliono, dicono quello che vogliono dire
Vivi come vogliono vivere, gioca come vogliono
Balla come vogliono ballare, scalcia e schiaffeggia un amico
La famiglia Addams
(Addams) Troppo legittimo
(Addams) Troppo legittimo
(Addams) Troppo legittimo
Ti sto dicendo che ho visto la mano
(La famiglia Addams) Una cosa, amico, ho visto
Fanno quello che vogliono, dicono quello che vogliono dire
Vivi come vogliono vivere, gioca come vogliono
Balla come vogliono ballare, scalcia e schiaffeggia un amico
La famiglia Addams
Sono gli Addams
Sì, grazie Fester
Avevo bisogno di tornare di nuovo al ponte
Grazie, grazie, ora dai un'occhiata
Fanno quello che vogliono, dicono quello che vogliono dire
Vivi come vogliono vivere, gioca come vogliono
Balla come vogliono ballare, scalcia e schiaffeggia un amico
La famiglia Addams
Fanno quello che vogliono, dicono quello che vogliono dire
Vivi come vogliono vivere, gioca come vogliono
Balla come vogliono ballare, scalcia e schiaffeggia un amico
La famiglia Addams
Il cugino è entrato nel flusso
E ha avuto modo di oscillare e vacillare
E ha fatto questa fantastica nuova mossa di svolta che aveva
Tutti hanno sostenuto, sai cosa sto dicendo
Li ha supportati
Addams (troppo legittimo)
Addams (troppo legittimo)
Addams (sto parlando degli Addams)
La famiglia Addams
Tu sai cosa sto dicendo
Ora sto parlando degli Addams
Parlando e pensando alla famiglia Addams
Non fanno male a nessuno
A loro piace solo divertirsi