Traduzione del testo della canzone On Your Face - MC Hammer

On Your Face (originale)

Ain’t it funny that the way you feel, shows on your face
And no matter, how you try to hide it’ll state your case
Now a frown will bring your sprits down to the ground
And never let you see, the good things all around
Everytime we seem to let our feelings flow
Our luck run out and the wind won’t blow
But that can’t make me sad, just can’t make me
Whoa, 'cause I’ve been there before, don’t wanna go no more
The world can’t take me, won’t let it drive me mad
Sadness bears no remedy for the problems in your life
While you run your race, keep a smilin' face
Help you set your pace
Wish upon a sunny day, it’ll turn to rain
Use the sunshine in your heart to ease the pain
We wonder how your attitude is going down
Is it wakin' and shakin' and safe and sound'
Every time we seem to let our feelings flow
Our luck runs out and the wind won’t blow
But that can’t make me sad, that can’t make me
Whoa, 'cause I’ve been there before, don’t wanna go no more
The world can’t take me, won’t let it drive me mad
Sadness bears no remedy for the problems in your life
While you run your race, keep a smilin' face
Life is on your case
Yes it is, yeah
This world can’t shake me, bad times can’t make me sad
Whoa, 'cause I’ve been there before, don’t wanna go no more
The world can’t take me, won’t let it drive me mad
You can’t shake me the way I feel today
Come tomorrow I’ll feel the same ol' way
Ain’t it funny that the way you feel shows on your face?
Wake me!
My heart is feelin' glad
I’ll take you with me when you’re feelin' bad
Use the sunshine in your heart
You can’t shake me the way I feel today
Come tomorrow I’ll feel the same ol' way
I start to wonder what’s going down, gotta feel it, feel it
Wake me!
My heart is feeling glad
I’ll take you with me when you’re feelin' bad
I start to wonder what’s going down
In your life, is it safe and sound'
I start to wonder if your life’s all right
Are you dealing with it everyday or does it cause you strife?
Yeah

(traduzione)

Non è divertente che il modo in cui ti senti ti mostri in faccia
E non importa, come provi a nasconderlo dichiarerà il tuo caso
Ora un cipiglio farà scendere i tuoi spiriti a terra
E non farti mai vedere, le cose belle che ti circondano
Ogni volta che sembra che i nostri sentimenti fluiscano
La nostra fortuna si esaurisce e il vento non soffierà
Ma questo non può rendermi triste, proprio non può rendermi
Whoa, perché ci sono già stato, non voglio più andarci
Il mondo non può prendermi, non lasciare che mi faccia impazzire
La tristezza non ha rimedio ai problemi della tua vita
Mentre corri la tua gara, mantieni una faccia sorridente
Aiutarti a impostare il tuo ritmo
Ti auguro una giornata di sole, si trasformerà in pioggia
Usa la luce del sole nel tuo cuore per alleviare il dolore
Ci chiediamo come sta scendendo il tuo atteggiamento
Sta svegliando e tremando e sano e salvo?
Ogni volta che sembra che i nostri sentimenti fluiscano
La nostra fortuna si esaurisce e il vento non soffierà
Ma questo non può rendermi triste, questo non può rendermi
Whoa, perché ci sono già stato, non voglio più andarci
Il mondo non può prendermi, non lasciare che mi faccia impazzire
La tristezza non ha rimedio ai problemi della tua vita
Mentre corri la tua gara, mantieni una faccia sorridente
La vita è sul tuo caso
Sì, lo è, sì
Questo mondo non può scuotermi, i brutti tempi non possono rendermi triste
Whoa, perché ci sono già stato, non voglio più andarci
Il mondo non può prendermi, non lasciare che mi faccia impazzire
Non puoi scuotermi come mi sento oggi
Vieni domani mi sentirò allo stesso modo
Non è divertente che il modo in cui ti senti mostri sul tuo viso?
Svegliami!
Il mio cuore è felice
Ti porterò con me quando ti sentirai male
Usa il sole nel tuo cuore
Non puoi scuotermi come mi sento oggi
Vieni domani mi sentirò allo stesso modo
Comincio a chiedermi cosa sta succedendo, devo sentirlo, sentirlo
Svegliami!
Il mio cuore è felice
Ti porterò con me quando ti sentirai male
Comincio a chiedermi cosa sta succedendo
Nella tua vita, è sano e salvo?
Comincio a chiedermi se la tua vita va bene
Ne hai a che fare tutti i giorni o ti causa conflitti?
Sì